法律翻译中，翻译人员对原作的理解和把握应该包括两个方面，一是对原作文字以外知识的掌握，二是对原作语言含义的理解。法律翻译的原则在于摆脱语言层面的束缚，传递原文真正的含义和文化精神。这样的作品才能算是**的法律翻译作品。

在现实翻译中要实现两种语言之间的**等同存在许多局限，也是难以实现的，原因主要表现在：

（1）
翻译的时间紧迫，无法查找有关资料。

（2）作者有意或无意造成的含混不清。

（3）译员不可能是理想的双语者，自身理解和表达能力存在缺陷。

（4）译员的知识结构、知识广度和深度存在局限。

译员如果能在日常翻译中有针对性的注意并改善上述几点，就可以**地提高自身法律翻译能力，创造出**的法律翻译作品。

此文章由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_0130/884.html

资讯来源：英信翻译  

普森集成灶大规模高铁广告提升品牌知名度
普森集成灶5月底投入资金千万，投放近200组高铁广告，覆盖北京、上海、广州、成都、杭州、武汉、南京、重庆、长沙、厦门、苏州、宁波、无锡……新老一线城市的高铁车厢海报、椅背、门头等广告，上线三个月，已经成为一道靓丽的风景线。 5月中旬，普森电器和华铁传媒达成战略合作关系，在5月底投放**批的广告，后期陆续上线，共投放200组高铁车厢海报、椅背等广告。开启“快速、**、精准”三位一体的普森高铁营销时代。强势推进...

变速箱低位运送器厂家介绍其优缺点
变速箱低位运送器厂家介绍其优缺点和发展方向 变速箱低位运送器这种运送器，下面小编将主要是来讲解其两个方面的内容，具体是为 方面一变速箱低位运送器的优缺点。 方面二变速箱低位运送器的发展方向。 既然上面进行了概括总结，那么接下来，就根据这两个方面来展开具体的内容，希望能让大家更加了解这种运送器。 1.变速箱低位运送器的优缺点 优点 1结构结实牢固，并且能够承受住水平或垂直方向上的弯曲。 2方便进行安装和操作，而...

厚街停车场管理系统改造
厚街停车场管理系统改造，深圳蓝西特科技公司主要经营的系列产品有刷卡道闸、电动道闸、智能道闸、挡车器、停车场管理系统、智能停车场收费系统、小区停车场管理系统、IC刷卡管理系统、蓝牙远距离停车场系统等各类交通设施，产品精心设计，价格优势明显。 入口完成出卡、读卡、控制挡车器等操作。对于时租卡在出口收费处付款；付款后，顾客即可驱车出停车常对月租卡顾客，则无须每次停车都去付款，他们的停车费是按月支付的；但必须...

花旗集团六种行为造成市场失灵
快讯通财经讯近日，花旗集团在发布的报告称，央行的后危机刺激政策和口头干预摧毁了市场的正常功能，导致固定收入和股票市场都已“严重失调”，而造成这种现象的是央行的六种行为。 曾经，信贷和经济基本面是驱动收益的因素，投资者追捧资产多样化的好处，当宏观风险上升时市场波动性会升高。但后来央行出手干预后，一切都变了。它们的后危机刺激政策和口头干预摧毁了信贷市场的正常功能，驱动市场价格的因素逐渐变成廉价流动性、美...

吐鲁番沙灸 沙疗代理 沙蒸作用 沙疗加盟
五彩阳光灵得福室内沙疗主要通过以下4个功效作用于人体 1.按摩效应热沙埋住人体时，一方面通过热沙的机械压力对局部组织造成一定的负荷，另一方面随着人体轻微晃动，细沙颗粒就会改变压力状态，从而起到天然按摩作用。 2.磁效应沙子的磁性矿物质和磁场对人体的细胞、神经、器官及整体的各个层次均显示不同的良好影响。 3.远红外线效应矿物沙加热后能向人体发射出515微米的远红外线，可渗透人体皮肤35cm。人体细胞内自由电荷在远红外...