|
郑州环球译嘉翻译公司是具有十几年翻译经验的专业翻译公司，专注于文件翻译、认证翻译、网站翻译、DTP排版、本地化翻译、字幕翻译与配音、口译与同传等多领域翻译服务。郑州翻译公司网址：http://www.huanqiuyijia.com/。咨询电话：400-7176601。
翻译中多少会存在一些问题，稍有不注意就会出现差错。翻译也是。而且法律翻译中有很多的问题需要精细，那么法律翻译中要了解哪些细节问题呢？
翻译中的拆分
这一种方法和上一种方法恰恰相反，就是把一个包含了很多语法结构和复句的长句子，按照逻辑、意群进行适当的切分，变成一系列简单句后，再分别进行翻译。在使用这个方法的时候，译者一定要搞清楚长句子的逻辑线索，不然的话，翻译稿可能会和原文的意思相差甚远，有的时候甚至相悖，造成严重的后果。
翻译中的增添和减少
在法律翻译的技巧里面，往往需要在有些地方适当增加或减少内容，这是为了翻译得更加地道，更加符合汉语的阅读习惯，使读者阅读时候更流畅，更接近目标语言。
思维逻辑的重要性
翻译者要在拿到翻译文件的时候清楚地掌握文章的写作逻辑，熟悉事件发展的先后顺序，事件的时间线，以及人物之间的交际关等等。比如：a在和b兑现承诺之后再和c有交易，不能翻译成a在和c兑现承诺之后再和b有交易。 |
