|
标书翻译、医学翻译、简历翻译、法律翻译就找环球译嘉啦，提供优质的英语翻译公司啦！英语翻译公司网址：http://www.huanqiuyijia.com/。咨询电话：400-7176601。
一、英汉习语中所反映的文化差异
朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的**是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。倘若我们并不了解一国的风土人情以及习俗，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”英国文化人类学家爱德华?泰勒在《原始文化》(1871)的一书中**提到文化作为一个概念，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。”语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。
1、生存环境的差异
习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多的含有水和船的词语，而在汉语中却没有完全相对应习语，如to rest on one’s oars(暂时歇一歇)，to keep one’s head above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等等。
2、习俗差异
英汉之间的风俗差异是非常大的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语成语中只要是与狗相关的词语都含有贬义：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。反之在西方的英文国家里，狗则是被认为是人类最忠诚的朋友了。英语中有关狗的习惯用语除了一部分受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义之意。在英语的用词习惯中，常用狗来比喻人的行为。形容人“病得厉害”用sick as a dog，“累极了”是dog-tired。反之，中国人十分喜爱猫，喜欢用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。
3、宗教信仰方面
很多与宗教信仰有关的习语也大量涌现地出在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。
4、历史典故
英汉两种语言中还有大部分历史的典故而来的词义，这些词语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’ heel(**致命弱点)、meet one’s waterloo(一败涂地)、Penelope’s web(永远完不成的工作)、a Pandora's box(潘多拉之盒棗灾难、麻烦、祸害的根源)等。 |
| http://www.huanqiuyijia.com/。咨询电话：400-7176601。
|
友情提示：
信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。 信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。
|
呼叫中心软件价格 苏州可信赖的呼叫中心服务呼叫中心软价格 苏州可信赖的呼叫中心服务 沃丰通信服务范围涉及多个项目，主要以呼叫中心服务为主，在江苏省深受广大企业，个人的支持与信赖。公司提供的呼叫中心服务的服务周期是全年。诚信为本、创意无限、精进无止、永无止境,为您提供**的增值服务。 若需要我公司的呼叫中心服务，需要遵循我公司的服务条款服务结束，款项结清，同时也需要遵循我公司的一些需遵守的事项，如履行合同，以方便我们之间的合作。我们将以专...德州酚醛风管 风管价格德州酚醛风 风价格 德州金力特空调设备有限公司专门加工风。秉承“品质至上，客户满意，持续改善”的经营理念。一路风雨走来，为不断适应客户的需求，在全国均设有后点。对外优惠加工，我们以严谨、求实、创新。致远的态度为已任，以优异的质量，优惠的价格，优良的服务为宗旨。 德州金力特空调已经为电厂、化工、宾馆、商场、冶金、矿山、纺织、烟草、军工、城镇建设、剧、人防工程、地下停车场等行业提供了安全可靠又成功的风...***的洁净传递窗，生信净化设备倾力推荐 浙江不锈钢传递窗***的洁净传递窗，生信净化设备倾力推荐 浙江不锈钢传递窗 生信净化设备实力雄厚，常年以不锈钢材质的洁净传递窗产品生产为主，其主要用途是洁净区与清洁区之间、洁净区与非洁净区之间小物品的传递，以减少洁净室的开门次数，把对洁净室的污染降低到程度。产品型号多种，其中型号为SXJH较受与畅销，重量10kg，产品种类可根据客户要求供应。 一直以来，生信净化设备在服务上不断地超越顾客的需求，在生产上不断地超越产品的...山东价格适中的**节能燃煤锅炉供应优质的燃煤锅炉山东价格适中的**节能燃煤锅炉供应优质的燃煤锅炉 威邦园艺设备供应的**节能燃煤锅炉已实现批量销。在国内多个项目工程中展现了**节能燃煤锅炉的风采，在诸多地区，获得了一致好评。销网络覆盖北京辖区大兴区等多个省市地区。凭借产品本身的质量优势，和一年保修，终身维护的后服务赢得了广大客户的认可。 青州市威邦园艺设备厂，成立于2000-09-19， 近几年的历练与发展。 造就今日威邦园艺设备产品质量的基础。我司供应...商用蒸饭柜价格 想买蒸饭车就到蓝功厨具商用蒸饭柜价格 想买蒸饭车就到蓝功厨具 泉州蓝功万盛厨具有限公司始终坚持为酒店、学校食堂、餐馆提供优质的蒸饭车。我们的蒸饭车按照简约的设计，采用不锈钢为主要制作材质，凭借国内贸易的式，借助酒店、学校食堂、餐馆的口碑宣传为公司的产品开拓了新的市场。为了能更好的与广大需求客户提供服务，我们为广大的需求客户提供了现金交易;银行转账;店内支付;转账支付的支付方式和优质的后服务，产品会在工作日内为您发货配送，...
|
|
