|
因为文明的不同，英汉在构图和用法上有很大的差异。依照一般的英语和美国习俗，说地道的英语是不容易的。闻名的教师提示咱们，作为一个英语学习者，咱们应该尽力培育咱们的英语思想能力，并依据英语习气讲英语。
只要这样，咱们才干在学习上有质的腾跃。在实践翻译中，因为英汉言语的差异，成语、成语、主句和被迫句各不相同。翻译时，咱们应该依据英语思想来了解，不然咱们可能会恶作剧。英汉习语有很大的差异，所以当咱们运用习语时，无论是从汉语翻译成英语仍是从英语翻译成汉语，咱们都不能想当然。例如，咱们说有人“花钱如粪土”，依据中文的字面翻译，应该是“Spendmoneylekesoil”，但事实上，英美版本是“Spendmoneylekewater”，“在草堆里找针”应该翻译成“寻觅麻醉的Leinthehay”，而不是“寻觅麻醉的Leinthehay”。“为母牛弹钢琴”应该翻译成“为珍珠铸造”，而不是“为俄瑞斯葡萄酒铸造”。珠光宝箱。此外，值得留意的是，许多我国成语很难一个接一个地翻译成英语。它们只能自在翻译，也就是说，在不留意言语方式的情况下表达正确的意思。例如，“梁尚军”被翻译成“小偷”，“天主没有办法，没有办法进入地球”，被翻译成“beddriverintoacorner”，“happy”被翻译成“inhighspirits”。
为了讲好英语，咱们还需要了解英语的习气用语。英语中的一些习语表达与汉语中的有很大的不同。有时，假如咱们只从字面上了解它们，就会发作很大的误差。例如，一个导游带领一些美国人。一位女士想上厕所。她以为运用厕所、澡堂和其他直白的词语是不礼貌的。她含蓄地说，“对不住，先生，我在哪里能够洗手?\\“导游把字面上的意思了解为一种误解，以为这位女士仅仅想洗手，假如他不去想，他答复说：“哦，你能够洗你的节奏，三一去哪儿”(任何地方都能够)。能够幻想，这样的答复会让人哭笑不得。
在学习中，有一些特别的语句值得咱们留意。英语运用“无生命的主题”，并留意“发作在谁身上的事”。我国人运用“动画主题”，并重视“谁会发作什么”。例如，“咱们乘教练去牛津”翻译成“Acoash Tookusto Oxford”。一般来说，英语比汉语更被迫。因而，在白话和书面语中，被迫语态在C-E翻译中的运用较多，而在C-E翻译中，被迫语态能够灵敏地转换为被迫语态。一起，英语运用代词来防止重复，而汉语运用实名来防止重复。因而，在英汉翻译中，有些代词能够不翻译，而在汉英翻译中，这些代词应该加上去，尤其是主语代词和反身代词，如“这所大学比那所大学更知名”，“这所阳光大学比那所大学更知名”。经过翻译这些特别的语句，咱们能够看到，咱们应该尽力培育咱们的英语思想能力。
湖南自考网http://www.hndxedu.org主张：在学习中，要留意养成杰出的习气，如多用英语词典、少用英汉词典、多听英语播送、多读原创文学作品、多与运用英语的人沟通。坚持下去，相信你的英语越来越地道了。 |
