法语翻译如果对双方谈话中所涉及到的内容一无所知或知之甚少,就很难准确地将资料翻译出来,如果作为翻译,自己都不能够理解,又怎么能够让别人去理解你的意思呢?所以说,掌握好法国的背景资料,对法语翻译来说至关重要。可以说翻译对双方所谈及的议题的相关背景资料了解得越广泛、越深入,翻译起来就变得越得心应手、游刃有余。
cqwdelai.com
古人云: 功夫在诗外 ,套用这句话我们可以说 翻译的功夫在翻译之外 ,了解和熟悉大量的法国背景资料是作好法语翻译的基本功。比如,为了帮助法国大企业在中国市场上竞争,法国政府高官在会见我国来访的部委负责人时,都要谈到法国的核电技术和高速铁路技术如何世界**。为了具备更多的这些方面的专业知识,请铁道部的专家介绍高速铁路ABC, |