客户遭遇德语翻译公司“改名字”客户遭遇德语翻译公司“改名字”
同事最近告诉我一桩啼笑皆非的事，有位客户找到我们要求翻译德语文件。原因是之前找的一家德语翻译公司翻译的稿件实在让人不敢恭维。客户说自己根本不懂德语，却也能在其中发现问题。原因是这家德语翻译公司将客户的名字“康德”译成了“kande”。
姑且不论译文的质量，就这样的工作态度就足以可见这家德语翻译公司的不正规。过去我们也经常听闻店家把“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉丸”，把“...BOC-顺式-4-羟基-D-脯氨酸甲酯中文名称 顺式-1-BOC-4-羟基-D-脯氨酸甲酯
英文名称 METHYL CIS-1-BOC-4-HYDROXY-D-PROLINATE
英文别名 N-tert-Butoxycarbonyl-cis-4-hydroxy-D-proline methyl ester; 1-tert-butyl 2-methyl 2R,4R-4-hydroxypyrrolidine-1,2-dicarboxylate; 2R,4R-1-tert-butyl 2-methyl 4-hydroxypyrrolidine-1,2-dicarboxylate
CAS号 114676-69-6
分子式 C11H19NO5
分子量 245.2723
InChI InChI1/C11H19NO5/c1-112,317-101512-6-7135-81...BOC-D-丝氨酸中文名称 BOC-D-丝氨酸
中文别名 叔丁氧羰基-D-丝氨酸; N-Boc-D-丝氨酸
英文名称 N-Boc-D-serine
英文别名 Boc-D-Ser-OH; N-tert-Butoxycarbonyl-D-serine; BOC-D-Serine; 2R-2-[tert-butoxycarbonylamino]-3-hydroxypropanoate; N-tert-Butoxycarbonyl-D-serine
CAS号 6368-20-3
分子式 C8H14NO5
分子量 204.201
InChI InChI1/C8H15NO5/c1-82,314-7139-54-1061112/h5,10H,4H2,1-3H3,H,9,13H,11,12/p-1/t5-/m1/s1
分子结...BOC-O-甲基-D-丝氨酸中文名称 Boc-O-甲基-D-丝氨酸
中文别名 N-叔丁氧羰基-O-甲基-D-丝氨酸
英文名称 D-Serine, N-[1,1-dimethylethoxycarbonyl]-O-methyl- 9CI
英文别名 BOC-O-METHYL-D-SERINE; O-methyl-N-phenylmethyl-D-Serine methyl ester; BOC-R-serine methyl ether
CAS号 86123-95-7
分子式 C9H17NO5
分子量 219.24
InChI InChI1/C9H17NO5/c1-92,315-81310-65-14-471112/h6H,5H2,1-4H3,H,10,13H,11,12/t6-/m1/s1
分子结构L-正缬氨酸中文名称 L-正缬氨酸
中文别名 L--2-氨基戊酸
英文名称 L-Norvaline
英文别名 L--2-Aminovaleric acid; Norvaline
CAS号 6600-40-4
EINECS号 229-543-3
分子式 C5H11NO2
分子量 117.1463
InChI InChI1/C5H11NO2/c1-2-3-46578/h4H,2-3,6H2,1H3,H,7,8/t4-/m0/s1
分子结构
密度 1.067g/cm3
熔点 300℃
沸点 222.9°C at 760 mmHg
闪点 88.6°C
水溶性 10.5 g/100 mL 18℃
蒸汽压 0.0366mmHg at 25°C
物...
|
