|
一、译前准备
翻译《Денежно-кредитная политика》之前，需要做大量的准备工作。例如：
1、有目的地通览了《Денежно-кредитная политика》，了解其内容，弄清金融俄语的语言特点及文本特点，标出专业词汇。
二、术语翻译策略
俄语金融术语特性：专业词汇词义具有单一性，普通词汇词义具有多义性，词汇形式具有简约性，词汇具有对义性（即词语所表示的概念在逻辑上矛盾或关联），词汇具有类义性（即词的意义同属某一概念），词汇具有历史性，词汇具有与时俱进性。这对这些特性，可采取增译、减译、换译等方法进行翻译。
1、增译：例如стоимость национальной валюты 翻译为本币币值，стоимость национальной валюты即为本币值，字面译为“本国货币值”。本国货币”汉语简称为“本币”，因汉语中四字格较多，易于上口，形成对仗，符合汉语表达习惯，术语译为“本币币值”，重复增译“币”，表达更简洁、流畅。
2、减译：例如объем денежной массы в обращении翻译为货币流通量，其字面意思是“在流通中货币量的数量”本文由毕业论文网http://www.lw54.com收集整理，在这个术语中объем与масса语义重复，状语в обращении “在流通中”可省去前置词，直接简化为“流通”做定语，再调整词序译为“货币流通量”，简洁且朗朗上口。
3、换译：俄语金融术语中有大量的名词二格串用现象，即修饰语在后，中心语在前的现象，因此为符合现代汉语逻辑和语法规律，须对原文词语的顺序进行变换和调整。例如степень износа основного капитала 翻译为固定资本磨损率，основной капитал为中心语износ的定语，износ为中心语степень的定语，汉语中定语位于中心语前，译为“汇率传导渠道”。
三、句子翻译策略
1、调序策略
在翻译过程中，我们还会碰到长难语句翻译的问题。由于俄语属于屈折语，俄语中的定语、状语可前可后，定语从句可后置，原因、结果、条件等状语从句句序也很灵活，而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行，习惯把时间、地点、条件、原因状语以及从句放在句首，因此在翻译过程中就必须调整语序，使其符合汉语表达习惯。
2、分译策略
俄汉句子结构的主要区别在于俄语重形合，汉语重意合。所以在翻译金融俄语复杂化的简单句和长句时，可采取分译策略，将原文拆分成若干片段，使其中的词、短语或小句分译成相应的译语单位。采用分译策略时，我们需要注意的是绝不能分了形却丢了义，一定要有根据地进行分译，并且译后要重审校对，以防内容遗漏。
3、合译法
与分译对应的还有合译法，合译即融合式全译，指译文在语表形式上发生整合，原文的几个语言单位整合为一个语言单位。翻译时可将内容重新组合，使信息紧凑，结构简洁。
综上所述，翻译专业文献绝无捷径，不能一蹴而就，需要长期锲而不舍的练习和积累。除了译前准备辅助字典、词典等工具外，还要充充分利用网络，还要灵活运用增译、减译、换译、分译、合译等翻译策略。对于专业领域不懂的地方要有足够的耐心，虚心向业内人士请教。培养金融语言的语感，熟悉大量的规范性用法，**用符合汉语表达习惯的语言将原语的实质信息表达出来，只有这样，才能真正为中外金融信息交流搭好语言桥梁。
此原文由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_1029/1067.html |
友情提示：
信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。 信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。
|
江苏智能楼宇可视对讲机厂家产品信息，安徽可视对讲十大品牌江苏智能楼宇可视对讲机厂产品信息，安徽可视对讲十大品牌 珠海正林电子科技有限公司是一专注于江苏智能楼宇可视对讲机厂产品的研发、生产和销服务为一体的生产型有限责任公司，具有完善后服务体系，优质的产品质量，实惠的性价比。自2013-12-11建立以来，坚持以质量求生存、以信誉求发展的战略方针，在楼宇对讲设备行业领域取得了**的成绩，在珠海市有一定的知名度。 广东珠海正林电子楼宇对讲根据广大代理经销商对产品的...伟捷自动化设备提供好的自动分页贴标机-潮阳自动分页平面贴标机伟捷自动化设备提供好的自动分页贴标机-潮阳自动分页平面贴标机自动分页贴标机品牌伟捷重量约180kg产品等级优质后维修地区广东规格20mm-150mm维修地址广东省汕头市潮阳区伟捷自动化设备库存不限功率500W 价位合理的自动分页贴标机潮阳自动分页平面贴标机，佛山自动分页贴标机 想了解其它相关信息，汕头市伟捷自动化设备有限公司网站或电询我们相关人员。 汕头市伟捷自动化设备有限公司成立于2016-05-25，是一生产型主体企业。...15361552078收购vivox9splus外壳前壳中框电池盖联系电话15361552078，QQ2797981156,联系人文琳，鸿源电子 长期收购oppoR11,oppoF3,OPPOF3plus,oppo A57,oppo R9s plus,oppo A59S,oppo R9s,oppo A59,oppo A37,oppo R7,oppo R9,oppo R7splus,oppo A53,oppo A33,oppo R7s等外壳，前壳，中框，电池盖，摄像头，尾插排线，马达，开机排线，触摸屏，液晶屏总成。收购三星手机液晶屏 、显示屏 、液晶显示屏 、总成 、液晶总成、 电容屏 、触摸 、排线、 感应排线、 按键排线、 液晶排线...乌鲁木齐华帝热水器维修服务 家电维修服务中心供应各类乌鲁木齐华...乌鲁木齐华帝热水器维修服务 电维修服务中心供应各类乌鲁木齐华帝热水器维修 乌鲁木齐电维修服务中心成立于2014-08-01，凭借良好的乌鲁木齐华帝热水器维修态度，深受广大需求群体的认同。并且由于我们良好的发展，在新疆拥有良好的口碑和信誉，所以您大可放心选择我们！我们在电维修服务中心等您！ 电维修服务中心技术力量雄厚、拥有专业从事乌鲁木齐华帝热水器维修等专业工程师多名、可以承接施工安装、调试、维护保养及一切...鑫涛耐高温有机玻璃提供的大型室外耐高温有机玻璃工程怎么样-耐高...鑫涛耐高温有机玻璃提供的大型室外耐高温有机玻璃工程怎么样-耐高温有机玻璃 淄博市博山鑫涛有机玻璃厂创立于1999-05-10，是以生产销大型室外有机玻璃工程为主的专业化公司，拥有完、科学的质量理体系。鑫涛有机玻璃产品的推陈出新，为广大的需求者提供了优质产品的选择，凭借着专业的团队，精良的技术装备，使鑫涛有机玻璃在玻璃行业中成了**企业。 鑫涛有机玻璃是一集生产、销及品牌运营于一体的大型室外有机玻璃工程专业...
|
|
