商务翻译*终目的是为了销售商品，因此商务翻译过程中要结合商品的特点，要符合目标人民的消费心理和风俗习惯和文化传统，要简明扼要通俗易懂。

1、展示商品本质，体现商品特点

针对消费者，商品名称的翻译要尽量说明商品的性能和特点。好的商品名称会把商品的特征传递给消费者，使消费者一看见某一商标就知道其商品的种类及特点，从而使他们觉得有兴趣，而且容易记住。比如，牙膏CREST的本意是"鸡冠或饰章"，译名"佳洁示"暗示该产品能让牙齿坚固洁白，传神地展示了商品本质，体现了商品特点。

2、商标名称翻译要简短明快，易读易记

由于语言系统的差异性，往往原语简练有力的商标命名在翻译过程中可能会变的冗长拖沓，使商标失去了简明性。所以商标名称的翻译应具备简明上口，****的特点。

3、商标名称

应符合人类审美心理大众的审美心理与商标翻译之间存在着非常密切的关系。一个名称如何能影响消费者的心理是很复杂的。合适的心理策略是非常**的。*典型的例子就是奥运产品Coca-cola，它原来是一种饮料的成分。然而，她的译名"可口可乐"，不仅保留了原语的发音，而且很好的表达了产品带给消费者的良好的感觉。

总之，一个能引起消费者良好的心理反应的译名能够增加消费者的兴趣，并鼓励和诱惑他们购买。在翻译中**伟译名会使消费者将产品与某些不好的东西联系起来。这是在商标名称翻译中应予以注意的问题。

4、商标名称应尊重不同文化差异

曾经有人提出在标书翻译过程中，译者不应拘泥于原文，而是要顺从读者的文化习惯变洋为土或反之，并根据商标词的音义特征，在音译，意译，音义兼顾等翻译技巧中采用**译法，使译名内涵的民族性和文化传统得到表现和丰富，达到等效翻译和效果，所以，商标译名应考虑到不同的文化习惯，风俗和宗教信仰等，以免给消费者带来不良的心理反应。

此文章由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/tips_0713/993.html


资讯来源：英信翻译  

2020年广州户口迁入条件! 　　
外地人想把户口迁入广州是需要符合一定要条件的，当然由于个人选择落户广州的方式不同，所以个人需要满足的条件也有区别，下面广东招才通安千户18122385887小编以常用的三种入户广州方式为例，和大家详细讲讲，落户广州需要符合哪些条件。 一广州积分入户条件 今年申请积分入户广州的指标有8000个，要求个人年龄在45周岁以下、学历初中以上、广州社保4年以上、广州有合法住所、无犯罪、符合计生政策、积分满100分可以申请。 是否能...

每小时产300吨反击式碎石机设备多少钱WYL89
反击式碎石机也叫反击式破碎机，通过利用反击破碎的原理对物料进行粉碎，使用于中、细碎作业，其中每小时产300吨反击式碎石机https//m.hxpsj.cn/news/7263.html，有多款型号可供选择，成套设备配置下来价格在30-100万左右不等，具体多少钱，还要结合石料破碎生产线设备配置情况。 每小时产300吨反击式碎石机型号，可定制你需要的规格 选购一款合适的型号很重要，选择型号过大设备，造成生产浪费，型号过孝不能满足生产需求，合理...

时产100吨鹅卵石破碎制砂生产线多少钱WYL89
鹅卵石是很多开办机制砂厂朋友们很喜欢的一种绿色建筑材料，耐磨、耐腐蚀、化学性质稳定，在混凝土中经常作为重要骨料，应用价值高，利润也是很客观，其中配置一套每小时产100吨鹅卵石破碎制砂生产线设备，设计方案有多种，投资价格也在20-50万左右不等，下面就来详细了解。 每小时产100吨鹅卵石破碎制砂生产线设备配置方案 目前来看，开办机制砂厂市场前景很不错，石头制砂机一套多少钱https//m.hxjq.cn/n3633.html，然而在将石...

加盟本町的味鲷鱼烧半年回本？
相信大家都有摆脱朝九晚五生活的想法，创业也成了大家喜欢的拼搏模式，现在加盟一些小项目有总部扶持更能轻松赚钱。那么怎么加盟一家小吃店可以半年回本呢？选择本町的味鲷鱼烧加盟就能助你快速回本。 一、加盟费低。这是一个店面无需太大的而品牌，投资金额只需要万元即可开店，而且产品成本低，利润高，助你快速赚取利润。 二、特色产品。鲷鱼烧原本是日本的传统小吃，主要以鲷鱼形状的铜锣烧，在总部研发之下创新出多种口味，满...

思看科技三维扫描仪都有哪些领域的应用
近年来，3D扫描技术不断发展和成熟，3D扫描设备已逐渐商业化。3D扫描仪的**优势在于，它们可以快速扫描被测物体，并且无需反射棱镜即可直接获得高精度的扫描点云。数据。这允许对真实世界进行3D建模和虚拟复制。因此，它已成为当前研究的热点之一，并已广泛应用于文物数字保护，土木工程，工业测量，自然灾害调查，数字城市地形可视化，城乡规划等领域。 1测绘工程领域大坝和电站基础地形测量，公路测量，铁路测量，河道测量，桥...