网站首页 行业供求 行业产品 行业公司
行业资讯 行业网站 链接交换 网友收藏
行业资讯 >> 资讯展示:

政治术语翻译的准与巧

时间:2015-06-17   类别: 其它资讯
“tiger in the road”、“Power is not to be used arbitrarily”……咋一看这些英文表述有些拗口,实际上它们都是中国特色政治术语的英文翻译。

英信翻译公司得知:中央编译局中央文献重要术语译文审定委员会发布了中央文献重要术语译文(2015年**期)。每个政治术语都凝聚着翻译者的心血,有些还颇有难度。

难处尽在“中国特色”

“文字翻译是一件辛苦的工作,政治文献的翻译尤其辛苦。因为译者既要了解原文的内涵和意图,也要照顾到读者的理解能力和阅读习惯。”承担本次翻译工作的中央编译局中央文献翻译部主任杨雪冬这样表示。

由于中西语言的巨大差异,中国特色政治术语翻译面临着难以在对方语言中找到匹配概念的问题。据杨雪冬介绍,其中最难翻译的是两类术语:一类是蕴含中华丰富文化底蕴的术语,如“拦路虎”;一类是富有中国政治语言特色、蕴含中国政治意图的术语,如“四个**战略布局”。

比如,像“硬骨头”这样蕴含中华丰富文化底蕴的术语,译者往往用简洁的语言说明深奥的道理。在西班牙文翻译中,“硬骨头”直译为“难啃的东西”,在俄文翻译中被转化为“硬核桃”。而阿拉伯人很少直接用牙啃骨头而多使用刀叉,所以被翻译为“艰难的任务”。

翻译转换需懂“内涵”

**限度地保留“中国特色”,是中央文献翻译的应有之义。要在跨文化背景下翻译“中国特色”的政治术语,就需要译者熟悉党和国家的大政方针,了解政治术语的内涵和历史沿革。

比如“四个**战略布局”提出后,BBC等英文媒体将其翻译为“four comprehensives”。“这就出现了两个问题。”杨雪冬说,“comprehensive”原本是一个形容词,直接加“s”,这种用法不符合语法规范;再者,直接用复数形式表达“四个**”,没有充分表达这一政治术语的内涵。最终,翻译组给出了“Four-Pronged Comprehensive Strategy”的译法——既表达了四个方面同时进行的含义(Four-Pronged),也兼顾了这是一项国家战略的高度(Strategy)。

当然,尽管这些词汇都经过译者们的用心翻译,但外国朋友理解起来仍需要一些注释。一位在美国某知名通讯社工作多年的小徽表示,只有给“cracking down on both tigers and flies”(老虎苍蝇一起打)这句话加上“反腐”的背景,同时标注“老虎”代表高官,“苍蝇”意指“基层官员”,才能让外国读者清晰明了地知道这条政治术语的含义。


资讯来源:英信翻译  
友情提示:
    信息由用户自行发布,采用请谨慎,我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息,我们不做任何双方证明,也不承担任何法律责任。 信息转载,请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。

其它相似链接:
浦江到深圳物流公司
浦江到深圳物流公司快运深圳全境 时效特快”1-2”天。零担@整车。往返√门到门‰前万通物流公司√特快√浦江到深圳物流专线“浦江到深圳货运公司”报价?&量大优惠L比时效,比价格,比服务,比诚信 前万通运输承接浦江到深圳往返运输,仓储。公司现有1.5吨,3吨,5吨,8吨,10-35吨,3.8米,4.2米,6.8米,9.6米,13米车多辆。另有30辆进口奔驰高端运输车头,17.5米全封闭柜车专业从事‘浦江到深圳’往返运输专线。 取货本公...

唐山滦南习惯性流产要做什么检查啊
很多女性朋友一旦面临习惯性流产,就会给她们造成很多的伤害,所以,女性朋友一定要重视它的治疗,才不会造成伤害的出现。那么,习惯性流产要做什么检查啊?下面就由唐山同仁不孕不育医院专家为大家介绍。 1、血型检查检查夫妇双方的血型,看是否有血型不合的问题。 2、妇科检查看子宫有无畸形、肌瘤,宫颈口有无松弛,子宫内膜是否有病变,必要时做卵巢功能检查。 3、全身性疾病检查主要检查孕妇是否患有甲状腺并糖尿并贫血、慢...

深圳到东阳货运公司专线
深圳到东阳物流公司13631516523彭先生做好是我们的责任,我们提供机器钢琴小轿车、搬家搬尝印刷品、电脑、洗衣机、空调、电风扇、沙发、床、衣柜、长途搬家、大理石餐桌以及各种贵重物品搬家托运服务,深圳市前万通物流公司坐落在深圳宝安区 服务范围 1、承接物流及货运业务 2、货物仓储和暂存、中转 3、承接整车、零担业务 4、货物运输保险 5、商品打包,订做封闭、半封闭、纸箱包装、木箱包装 6、为个人和公司提供货运公司业务轿...

东阳到深圳物流公司专线
东阳到深圳物流公司快运深圳全境 时效特快”1-2”天。零担@整车。往返√门到门‰前万通物流公司√特快√东阳到深圳物流专线“东阳到深圳货运公司”报价?&量大优惠L比时效,比价格,比服务,比诚信 前万通运输承接东阳到深圳往返运输,仓储。公司现有1.5吨,3吨,5吨,8吨,10-35吨,3.8米,4.2米,6.8米,9.6米,13米车多辆。另有30辆进口奔驰高端运输车头,17.5米全封闭柜车专业从事‘东阳到深圳’往返运输专线。 取货本公...

武义到深圳货运公司
武义到深圳物流公司快运深圳全境 时效特快”1-2”天。零担@整车。往返√门到门‰前万通物流公司√特快√武义到深圳物流专线“武义到深圳货运公司”报价?&量大优惠L比时效,比价格,比服务,比诚信 前万通运输承接武义到深圳往返运输,仓储。公司现有1.5吨,3吨,5吨,8吨,10-35吨,3.8米,4.2米,6.8米,9.6米,13米车多辆。另有30辆进口奔驰高端运输车头,17.5米全封闭柜车专业从事‘武义到深圳’往返运输专线。 取货本公...


相关评论:
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
滤网科技-空号检测_空号
合肥网站建设
合肥民宿灯具
重庆流水线工作台,喷漆房
西昌租车_自驾租车_商务
社会养老保险-怎么查,查
勇敢的心汪峰-勇敢的心在
翻译在线-Google在
ZNF50混凝土振动器
UHC系列磁性浮子式液位
**心蕊无痕无钢圈薄杯拉
福建价格优惠的莆田市二手
广东原木门厂/复合实木烤
阿里斯顿镇江阿里斯顿热水
瞭望塔、森林防火瞭望
南昌新科空调售后维修咨询
厦门高瑞特电气自动化有限
曲阳县超越雕塑工作室
杭州湾钱塘江旗杆厂
武汉到奉节物流公司快运
炸鸡汉堡技术在衡阳哪里有
湖北武汉行车行吊起升速度
现货6SL3210-1K
工作服布料、防静电工作服
汽车修理工作服、工作服款
 肾阳虚的男人不宜服用六
房山区窦店管道清洗抽粪公

电脑版

Copyright 2005-2025 名站在线[fwol.cn]版权所有
经营许可证:粤ICP备17047754号