网站首页 行业供求 行业产品 行业公司
行业资讯 行业网站 链接交换 网友收藏
行业资讯 >> 资讯展示:

字典上查不到的俄语术语的词义处理方法

时间:2015-04-28   类别: 其它资讯


一、结构语义分析法


进行结构语义分析在很大程度上会帮助了解未知术语词义。这里指的是通过分析词法、句法、字面含义与相应科技概念相结合来揭示未知术语的含义。首先从上下文入手来确定未知术语所表达的概念属哪一知识领域,通常通过上下文能够弄清该术语表示的是物体、设备、物体性能、作用、还是工艺过程等,上下文能揭示未知术语与其它物体、现象、过程之间的联系,这是比较常见而**的方法。


二、查找同根词法


有一些词在词典上查不到,但却可以查出其同根词。根据俄语复合及派生词的方法,并借助于词根、词缀以及上下文进行语义分析,一般可以确定这些词的词义。如:字典中没有контаминационный,
但能查到контаминация(污染,沾染,弄脏), 所以контаминационный
метр应译为污染计;再如:由приватный(个人的,私有的,非公家的)可知:приватизация为“私有化”等。


三、运用专业知识与文献法


从上下文入手一般可以确定未知术语所表达的概念属哪一知识领域,显示该术语表示的是物体、设备、物体性能、作用、还是工艺过程等,上下文能够揭示未知术语与其它物体、现象、过程之间的联系。根据上下文确定术语的领域,并翻阅有关专业资料和文献可以从中得到极大的启发,甚至有时竟能使您茅塞顿开。


四、创造新词


对于字典上查不到的术语,有时需要译者对其进行定名。新术语的定名问题是采用意译为主还是音译为主在我国曾一度有过争议,但目前在我国翻译界中仍提倡意译为主,对此问题笔者持不同观点,认为新术语的定名应以音译为主,音译是术语定名的潜在趋势,因为音译是国际交流与合作的要求,而意译不利于术语的统一。
很多译员在字典上查询不到俄语术语词义,就要懂的以上内点处理方法。


此文章由英信翻译公司提供:http://www.chinatransyx.com/2015/tips_0428/945.html



资讯来源:英信翻译  
友情提示:
    信息由用户自行发布,采用请谨慎,我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息,我们不做任何双方证明,也不承担任何法律责任。 信息转载,请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。

其它相似链接:
abb 3HACO21725-001
B&RX67IF1121NSFPX67IF1121 B&R7TB722.91USPP7TB72291 B&R8AC112.60-1USPP8AC112601 OMRONE3S-BR11NSPPE3SBR11 优质优价找鸿飞达,停产备件找鸿飞达,鸿飞达有着充足的库存,来电查询。 福建鸿飞达自动化科技有限公司 联系人张’S 商务QQ2851617303 公司电话0591-83855720 手机15306977494 微信15306977494或2851617303 传真号码0591-88263940备注张’S收! 企业邮箱2851617303@qq.com 全球低价风暴,先到先得!,以上产品...

PRD-0047200C-00自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

BW1808
BW1808 BW1808 中海德福建工业设备有限公司 特别说明我们发布在网站上的产品图片、价格、产品属性,参数等资料,非与原产品一一对应,仅供参考,我们将根据您来电咨询时提供的型号做出报价价格、货期 中海德小陈QQ3004995626 电话0591-83969954-8003 手机微信15306912905 给你好价格 给你分享好文章 如果你的生活以金钱为中心, 你会活的很苦; 如果你的生活以儿女为中心, 你会活的很累; 如果你的生活以爱情为中心, 你会活的很...

AMAT 0040-40840自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

3HNA016493-001,,3HNA016493-001
B&R9A0004.04NSFP9A000404 B&RX67CA0X11.0010NSPPX67CA0X110010 IRIngersollRandAirVaneMotorM007M007RUR188BR6 IKOBR202816NSPPBR202816 WESTINGHOUSEBR130USPPBR130 WESTINGHOUSEBR240USPPBR240 PASS&SEYMOURWPB24BRNSFPWPB24BR PASS&SEYMOURWPEX3BRNSFPWPEX3BR 优质优价找鸿飞达,停产备件找鸿飞达,鸿飞达有着充足的库存,来电查询。 福建鸿飞达自动化科技有限公司 联系人张’S 商务QQ2851617303 公司电话0591-83855720 手...


相关评论:
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
赤峰玉龙网
深圳德勤装饰公司
潍坊市北海水业有限公司
西安市新城区人民政府
压铸模温机,高温油温机,
外语教学与研究_在线投稿
湖心亭看雪原文、翻译及赏
八年级下册英语书人教版视
一年级上册数学试卷一年级
邢台干洗店加盟那个好?多
美容院面部护理项目,哪里
承天倍达滤芯用于自备电厂
ENiCrFe-1镍基焊
格力西安格力空调售后维修
意大利PNEUMOFOR
H型线夹专用液压钳 C
电子厂配套冷水机 山东汇
东莞市东申工业地板有限公
郑州市太行影楼用品有限公
太原有皮肤病医院吗
福州到龙岩市物流公司快运
真封神按自己的能力来打
RS20-2400T1T
城镇给水系统企业技术管理
去少林寺文武学校习武时候

电脑版

Copyright 2005-2024 名站在线[fwol.cn]版权所有
经营许可证:粤ICP备17047754号