现在的很多人都有宗教信仰，宗教是大家的一种精神寄托，宗教也在支撑着信徒们的心灵，而世界三大宗教分别是伊斯兰教，基督教和佛教。上海翻译公司认为他们经历了时代的变迁，不同的宗教所信仰的东西是不同的，接下来就让小编来和大家一看探讨一下吧。
先礼后兵，我们就从国外的宗教开始介绍吧。基督教是一种特有的宗教，对于这些宗教文化背景的中国人来说，在跨越文化的交流中，总会碰到问题，由于文化之间的差异导致而成，对于这种深层次文化的探究并不是靠翻译就可以做到的，还需要对特定的文化进行深入的了解，才能够知己知彼，了解原文真正想要表达的意思。
而东方的宗教也是文化的传承，咱们老百姓经常会说到的那些成语，比如“回光返超”“借花献佛”等等也分别影射到了道教跟佛教对中国文化的影响，百姓们常常也会有“大慈大悲的菩萨”一说，“菩萨”这个词本身代表着慈悲和善良。
然而在刚刚接触这些词汇的时候，翻译就真的能够理解么?其实不然，很多人都是丈二的和尚摸不着头脑，大家都互相不明白之间所要表达的宗教信仰，翻译经常会涉及到宗教带给我们文字的影响，当把一种信息转变为另外一种信息的时候，有时候会受到这些宗教文化的障碍，所以翻译们需要在平时多去了解一些浅显的宗教文化，
上海翻译公司认为翻译是连接世界的桥梁和纽带，在宗教这块也发挥了很大的作用，可能刚开始的时候没有那么显著的效果，大家都不是很理解国外的宗教，但是随着时间和科技的不断发展，宗教已经在全球互通，宗教已经不再单纯的只是一个国家的信仰了。
资讯来源：
http://www.locatran.com/about/newdetails.asp?p_id=2275&ID2=2
