|
|
|
| 行业资讯 >> 资讯展示： |
重庆翻译公司德语翻译必不可少的 |
| 时间：2019-01-14 类别： 其它资讯 |
随着一带一路发展战略的提出，东南亚及欧盟诸国与我国的贸易合作愈来愈频繁，德国作为“一带一路”沿线的重要国家之一，自一开始就与我国合作颇多。德语翻译作为连接中德贸易合作的桥梁，对于中德经济合作的顺利开展有着不可磨灭的作用，由此可见德语翻译的好坏直接关系到中德贸易能否顺利进行，那么如何做好德语翻译？德语翻译有哪些小技巧呢？今天语翼woordee的小编就为大家整理一下德语翻译中经常会使用到的五法十巧，希望可以对大家有所帮助。
【德语翻译五大方法”】 ①理解法——如何理解原文原意的方法，包括分层、想象、考证、改写、连贯等具体技巧。 ②译意法——如何措辞表达已经理解的原意的方法，包括直译、意译、借用、引申、传神等具体技巧； ③组句法——如何组织译文句子的方法，包括分句、合句、增词、减词、变换词性等具体技巧； ④修辞法——如何加工、润色“毛坯译文”的方法，包括斟酌措词、润色句子、传神达意等具体技巧； ⑤校阅法——如何校对自己的“成品译文”和阅读、借鉴他人的**译作的方法，包括自我校阅、为人校阅、分析阅读他人**译作等具体技巧。 【德语翻译十大技巧”】 ①意译——不拘泥于原文字面之意，并且往往需要打破原文结构，根据原文意思进行措辞的翻译技巧； ②引申——把原文之意“引”出来，“伸”到译文具体的语言环境中的翻译技巧； ③分层——深入仔细“分层”理解原文和“分层”组织译文的翻译技巧； ④连贯——使译文通顺流畅、传神达意的翻译技巧； ⑤增词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“增词”的翻译技巧； ⑥减词——以不改变原意为原则，进行必要而有限的“减词”的翻译技巧； ⑦变性——改变原文用词的词性，使译文达意传神的翻译技巧； ⑧分句——把原文一句长句“拆译”为两句或更多的译文短句的翻译技巧；http://www18okb.com 重庆翻译公司 ⑨合句——把原文两句或更多的短句“合译”为一句译文的翻泽技巧； ⑩传神——为表达原文的“神采”，包括言外之意、原文特色、作者风格等而采用的翻译技巧。 资讯来源： 重庆翻译公司 |
友情提示： 信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。 信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。 |
| 其它相似链接： |
| 相关评论： |
|
|
电脑版 |
