旅游业是当前较为繁荣的一个产业，而中国作为一个有着悠久历史文化的文明大国， 一直吸引着来自世界各地的游客。然而由于中西方文化的差异，与旅游相关的翻译也暴露出种种问题。为了使外国游客对中国**的旅游景点有一个准确而具体的认识，旅游景点介绍的翻译起着重要的作用。本文就旅游景点介绍的翻译方法作一些简单的探讨。

随着经济全球化的发展，跨文化交流日趋频繁。古老神秘的中国文化每年都吸引着大量的外国游客到中国旅游， 带动着我国旅游业的发展。旅游景点介绍的翻译是旅游文化交流中的重要环节，它是一种宣传资料。其功能是向读者或游客介绍旅游目的地、地理历史背景、文化特色等，引起游客参观的兴趣，达到传播本地文化的目的。

旅游景点介绍的翻译方法小诀窍

旅游景点名称的特点和分类

旅游景点是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象，有着以下特点。

**，旅游景点名称均有“专名”及“通名”，都“有名有姓”。所谓“姓”———“通名”，是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”，就是这些景点的“姓”。而“名”———“专名”，则是用来区分具体某一事物与同类其他事物的标志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。

第二，旅游景点名称均“短小精悍”。旅游景点名称的作用主要在于景点之间的区分，因此名称不能过长。中国的景点名称一般以四字为限。汉语是“义合语言”，在一个景点名称中汉语多以实词为主。比如：“居庸叠翠”、“卢沟晓月”等，而作为“形合语言” 的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此在翻译的过程中必须注意语句的组织及词语的选择。

第三，旅游景点名称一般便于记忆。景点名称一般均不拗口，一些发音相近的字多不连用，很少听说过有“十四楼”、“九牛居”、“钓鸟台”等。有的名称虽然使用一些生僻的字眼，游客也许不知道如何发音，但都“****”。

旅游景点介绍的翻译方法小诀窍

不同的景点名称还有其不同的个性。按照其个性，旅游景点名称大致可以分为以下四类：

**，名称可提供该景点基本信息。

比如，颐和园中的“十七孔桥”，名称上说明了该桥有十七个桥洞；香山公园中“眼镜湖”。由于两个小湖中间以石桥相连而成，湖面无风，折射出太阳的光芒，就像一副眼镜，因此而得名。在翻译该类景点名称的过程中应注意译出源语信息的涵盖，力图使源语和译出语所包含的信息一致。

第二，名称可体现作者当时的心态及建造的目的。

比如，天安门，作为**正门。该景点名称的命名有很强的政治性，该名称取“受命于天，安邦治国”之意。其含义有二：**是君权神授，**的权力是由天所赐； 第二表明了统治者的心愿， 希望国家长治久安。翻译的时候，对于该景点名称的政治性应该着重注意。
http://www18okb.com 重庆翻译公司
第三，名称可体现出当地的文化特点。比如，有些景点名称显示出了中国的某些独特的文化现象， 如避讳。
http://www18okb.com
故宫北门旧时称“玄武门”，以北方玄武大帝命名。而康熙即位后，由于康熙名字叫“玄烨”，为了避讳，将“玄武门”改名为“神武门”。在翻译过程中，对于这种名字的变更，则需要留神注意。第四，名称可体现作者的语言水平，以及当地语言特点。很多景点名称，常常玩一些“文字游戏”，比如位于泰山万仙楼北侧盘路之西的一块摩崖刻石上“虫二”就给翻译带来了难处。虫二暗含了“风月无边” 四个字，“风” 的繁体写法是“風”，重庆翻译“風”和“月”这两个字。去掉外框、外边，就剩下“虫二”两个字了。所以，“虫二”指的是“風”“月”无边。

资讯来源： 重庆翻译公司  

宁波东湖花园上门修空调专业维修联系电话
宁波鄞州区靠近东湖花园小区专业修空调，维修加氟利昂，拆卸安装 服务师傅电话133—0665—0436卢师傅无论空调维修难度大小，高空作业，均有专业技师为你24小时服务， 万福服务中心专业上门维修空调不制冷加氟利昂拆装服务家用立式，挂式空调维修及其空调清洗等服务。 近年来，为了方便用户就近、优质、快捷地得到服务，我们以服务网络化、连锁化为目标，先后宁波各区建立了制冷设备维修网点、成为一个专业化的空调维修服务网络。 万...

宁波华侨城修空调专业维修加氟利昂
宁波江东中兴路，中山东路，空调维修服务附近上门修空调，维修，加氟利昂免费检测 133—0665—0436卢师傅 拆装，移机等服务，价格低，服务快只要需要，马上就到。 万福维修公司专业中山小区四周服务 介绍缺氟是引起中央空调不制冷的重要原因之一，也会对空调的压缩机造成一定的损坏，减少空调的使用寿命，并且中央空调缺氟后会耗电量也会加大。 因此，如果出现了上述的一些现象就要警惕是不是空调需要加氟了。 空调维修加氟的方...

汽车飞轮会坏、破裂原因-上海大巴租赁
飞轮具有较大转动惯量。由于发动机各个缸的做功是不连续的，所以发动机转速也是变化的。上海旅游包车当发动机转速增高时，飞轮的动能增加，把能量贮蓄起来;当发动机转速降低时，飞轮动能减少，把能量释放出来。飞轮可以用来减少发动机运转过程的速度波动。 装在发动机曲轴后端，具有转动惯性，它的作用是将发动机能量储存起来，克服其他部件的阻力，使曲轴均匀旋转;通过安装在飞轮上的离合器，把发动机和汽车传动连接起来;与起动机...

钢边橡胶止水带订购流程
钢边橡胶止水带订购流程 钢边橡胶止水带确定型号预付全款或者全款30%定金厂家生产、检测合格通过物流运至收货地点验货付清余款提货！ ​钢边橡胶止水带是利用橡胶的高弹性和压缩变形性，在各种荷载下产生弹性变形，从而起到紧固密封**地防止建筑构件的漏水，渗水，并起到减震缓冲作用，可确保工程建筑物的使用寿命。本产品主要用于混凝土现浇时必须设有的持久性变形缝内，如水渠、隧道引出口、挡水坝、输水渡槽等。 钢边橡胶...

AS 050-4 ALPHASEM AG阿尔法板卡
AS050-4ALPHASEMAG阿尔法板卡，汕头罗克自动化金135师9287傅6548！郭159经1896理2164维修师傅在工控界数十载，经验丰富，众多成功维修案例。介绍工控相关内容由于它们“机器”的成分多而“人”的感情少！第四代智能机器人的出现，步进电机从间断加速到作业转速需求200到400毫秒 这些快速启动工具的设计让传动在机器调试的前期。机器人榜首枪喷涂中会带着有管路中的余漆, 外接屏蔽线,作业原理在沟通电源供电时,负载作业时需求的扭矩...