进入翻译公司之后，如何进行职业规划？

入职翻译公司从事笔译工作之后，我们应该如何进行职业规划呢？

一般而言，译员有三条路可选：

一、提高翻译水平，最终成为公司的译审。

二、翻译水平达到一定程度之后，做项目经理，带团队。

三、不做译员，从事一些翻译相关的工作：比如外协发稿工作、销售、下订单、人事相关工作等。

相信大多数译员刚入职的时候，心里面都是揣着**条长远规划。那么，入职这一两年，新译员应该干些什么呢？

首先，学习使用公司的翻译软件和各种平台，了解公司的翻译习惯和要求。在完成翻译任务的基础上，注重提高自己的翻译水平。一般建议下班后看翻译书籍。不要指望你的**或组长有时间手把手教你，尤其是大型翻译公司。

基本上，译员都是人手一套二三级教材和辅导书。就我而言，二三级笔译教材、《中式英文之鉴》、二级笔译辅导书，思果、钱歌川等的书籍，我都有购买。

同时，可以关注几个翻译公众号，跟着某个老师系统地学习一下。如果你的组长有给你改稿，那一定记得学习一下返稿。

新译员可以根据自己的爱好和专长，结合社会需求专注一两项翻译领域。一般而言，比较缺金融、法律、经济、医学等领域的译员，这些领域专业性强、社会需求大。同时，大多翻译公司会安排新人参加一些培训，通常会邀请译审、客户或者大学教授来做培训。

其次，学会转换思维。翻稿子的时候，可以在审校、项目经理和客户角色之间转换，了解客户的需求、项目经理的要求很重要。这能保证你的稿子就算不出色，但是不会触碰客户的雷区。

**，多去了解翻译行业的发展趋势。不要排斥MT，我们要做的是提高自己的PE水平。比如，可以去比较一下谷歌、搜狗、百度、有道词典、小牛等平台的机翻结果，总结一下优缺点，再利用起来。

基本上，每个译员都会使用Trados辅助翻译软件，这样大家做的稿子都会进入公司的翻译库，多人合作大稿件时，可以保证前后术语、风格一致。尤其对于工程标书等多批次稿件，还可以避免同一个句子有多种译法。之前查证过的东西，这时就可以直接使用，避免了重复工作。

但也有缺点，翻译记忆库里面的译文都是译员输进去的，如果没有专人维护记忆库，那么里面的译文也不能保证全部是正确的。因此，译员面对库里面直接跳出来的译文一定要再仔细斟酌一下。可以根据时间远近、客户以及译员水平，判断是否可以直接借用。

Trados之外，译员还要求会使用排双语软件、Xbench查低错软件，以及将xliff文件转为word preview文件（互转），制作术语库等。这里忘了一点，还要会使用word，确保译文排版很美观。

但是，后来大多数翻译公司都研发或者购买了线上平台。这种平台会直接统计字数、去重，导出单语/双语译文，这样又省去了许多工作。这种平台根据客户建立翻译库，提取术语，确保同一客户的文件前后风格、用语更加一致。

总之，Trados辅助软件和线上平台都要学会使用，尽可能地提高自己的PE水平，学会借力，让翻译过程变得更规范、开放，简单。

待上几年之后，可以考虑当项目经理带团队。不同的公司对项目经理的要求也不一样。有些翻译公司要求项目经理继续翻稿子，然后校对和审校组员的稿子。有些翻译公司的项目经理职位则完全是管理岗位，不直接翻译稿子，校对和审校过程都可以假手于人。

前者，可能是大多数译员心目中所向往的项目经理职位。既可兼任译员角色，又能跟前端打交道。相对于后者，任务量也小一些。后者，不直接翻译稿子，业务繁忙的时候，甚至都不会给译员改稿子，给意见。而且，后者任务量也大很多。

总之，后者就是纯管理职位。它的侧重点在于以**的支出，拿出合格或者**的译文出来。

如果不想当项目经理，还可以回到译员职位。这种情况在翻译公司很常见。项目经理杂事许多，无法集中精力精进自己的翻译水平，许多经理就想转回译员。不得不提一句，有时候项目经理的薪资还没有做的好的译员高，但是项目经理加班严重，劳神操心。这也是，许多经理**转译员的原因。

转回译员之后，我们就继续翻稿子，慢慢提高水平，升级加薪。哪天等你翻译水平足够高，行业知识足够丰富，也许就可以转译审了。由于本人并不是译审，这里只从项目经理的角度去谈一下这个职位了。

据我所知，译审也分领域，有些译审特别擅长社科类的稿子，遣词造句水平极高，译文地道性也不错。

我了解的一位译审就是英国翻译专业留学回来的，拥有一级笔译证书。她一般负责那种语言要求很高的稿件。还有一位译审，出身法律专业。一些比较难、客户要求高的法律合同稿件，基本上会约他审校。另外一位译审，军人出身，对航空航天那一块非常了解。

据我所知，有些公司会把这些译审设为一个组，平时他们自己会负责一些特别重要的客户，同时服务于公司其他项目组的审校需求。可以说，译审并不需要多么全才，但是必须要有自己的特长，可以是语言本身的特长，也可以是行业方面的特长。总之，要做一般译员和项目经理干不来的事情。

其实，译员和项目经理还可以去做销售。公司也很推崇这种做法。优势不言而喻：懂专业，懂客户需求。前提是，性格开朗，愿意跳出舒适区，接受新的挑战。

翻译公司还有外协发稿、下订单或者做人事工作等职位，这些都可以申请转岗。

外协发稿工作，基本上就是联系兼职，给他们发稿子，收稿子，QA一内容等。这份工作会涉及加班。有时候，项目组来了大项目，外协发稿人员可能还要负责物色新的兼职，收发测试稿。如果项目经理特别忙，外协人员则要负责审校兼职稿件。这个职位要求外协人员会使用各种软件和平台，能把控稿件质量。

下订单这个职位（有些公司称之为交付）大概是这样的。来了新订单，交付会去平台下订单，把相关要求都列出来，包括单双语、交稿时间、术语使用以及客户喜好之类的。到了交稿时间，交付就去平台把完稿下载下来，发给销售或者客户。

中间，如果销售或客户那边有新的要求，交付要负责把要求告知项目经理。总之，这是一个协调的岗位。对语言要求不是多高，基本上应届生就能做。译员转交付的情况，还是很少。

另外，还可以转做人事工作，专门对接兼职或者坐班译员。翻译公司对译员的需求随时在变化，因此需要专人去发各种需求，联系和面试兼职口笔译人员等。

总之，在翻译公司做译员之后，职业规划可上可下。但是做任何事都需要专一，想好走哪条路之后好好提升自己，专心做下去，这样才能做精。
http://www18okb.com 重庆翻译公司
**还有三条路：

离开翻译公司去给甲方做翻译（大公司做翻译，in-house译员），

或者出来做兼职译员或者自由译员，

或者自己开翻译公司。

资讯来源：http://www18okb.com  

苏州跨塘镇疏通下水道60757007
电话15358815007 公司专业疏通下水道、地漏、马桶、浴缸、小便池、阴沟、窑井、化粪池等各种下水管道疏通清 理改装各种下水管道、 清理化粪池、油池泥浆。高压清洗疑难污水管道，市政管道，居民楼所有分管、立管、主管下水道等。 本公司备有高压清洗车、抽粪车、大型疏通机、钢片、卷扬机专业疏通清理各大小单位、工厂、办公楼、 学校、 家庭各种室内外大小型下水管道，改、修上下水管道，屋顶、卫生间浴缸、淋浴房补漏等。 本公司...

这个夏天 带你逛够金成交易网！
日前，记者在吉林省长春市的金成科技公司了解到，金成交易网是公司近期即将推出的五金建材电子商务平台，是我国**的建筑材料、五金工具、装潢材料以及机械设备的网上交易市场，主要经营产品包括建筑材料、装潢材料、五金工具、机械设备、幕墙门窗、安全劳保、化工涂料以及量具量仪等。将于本月28日隆重上线，期待相关行业商家关注。 金成科技公司的工作人员表示，金成交易网现面向社会推出商城免费入驻活动，商家开通网店无需过多...

企业上MES系统需要具备哪些条件?
MES系统即制造企业生产过程执行管理系统，是一套面向制造企业车间执行层的生产信息化管理系统。MES系统对于一个企业特别是制造业工厂的帮助是巨大的，但是并不是表示每个企业都可以上MES系统，如果一个企业或者工厂准备不足或者条件不具备很可能导致失败，这会直接对企业造成经济损失。所以在准备上系统的时候要做好准备工作，权衡好各方面的因素再考虑以免造成不必要的损失，或者影响上线时间。 那么一个企业具备哪些条件就可以考...

吴江桃源松下空调售后服务维修电话
吴江桃源松下空调售后服务维修电话 24小时客服①0512-65341631☆18015501576吴江桃源松下空调厂家统一维修客服中心电话 企业愿景成为全球受人尊重的企业 企业使命创造社会价值 企业精神责任、创新、坚韧 核心价值观员工满意顾客满意股东满意 “三个满意”、企业社会责任，构成空调企业文化的精髓。**国内，赶超世界。没有**，只有超越。 面对知识经济、网络经济的浪潮，空调豪情万丈，志在千里。未来十年，空调将本着"创新生活...

焦作回收ito靶材，ito粉
我公司是一家集各类含铟废料回收和冶炼于一体的企业。在全国设有众多分支机构。公司成立以来,吸收了大量金锡膏回收行业的**业务技术骨干,打破传统收购工作范畴,并积累了大量的相关经验,同时不断拓宽新的业务网点,公司业务蓬勃发展,拥有良好广阔的发展前景。 公司全国范围内设点回收各种工业废铟，包括废铟丝、废银锭、ito靶材、ito粉、镀膜用喷砂料、镀膜炉壁灰、化工厂含铟烟道灰、各种含铟合金废料。上门回收，现金支付，严格为...