要真正掌握英译中的技巧并非易事。这是因为英译中时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译中有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译中时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译中时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英中两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。

词义的选择和引伸技巧

英中两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译中的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合中文习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

He
likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）

Wheat，
oat， and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词）

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He
is the last man to come .他是**来的。

He
is the last person for such a job .他最不配干这个工作。

词义引伸是我们英译中时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。

The
energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat
.太阳能主要以光和热的形式传到地球。

2、词义具体化。根据中文的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。

The
last stage went higher and took the Apollo into orbit round the
earth.**一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

3、词义抽象化。根据中文的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。

Every
life has its roses and thorns .每个人的生活都有甜有苦。

原文章链接：http://www.chinatransyx.com/2014/tips_1111/742.html

资讯来源：英译中  

乌鲁木齐到哈尔滨汽车托运公司@@
13331067718乌鲁木齐到哈尔滨汽车托运公司133-3106-771824小时在线电话010-5157-8099手机133-3106-7718专业托运服务商；公司车辆为运输专用笼车，车长二十三米分上下二层，车型有封闭、半封闭型，可配载各类型轿车六至十辆，装卸车由具有五年以上经验的司机操作，车辆固定采用四轮定位技术，确保运输轿车**安全。专业轿车托运公司。全国网络、各个城市间单台配载。我公司在全国三十余个大中城市均拥有物流节点，可调度商品车运输...

哪里可以租法拉利兰博基尼宾利豪车
公司开业，为了造势难免需要豪车助阵，但购买豪车成本过高，加重企业资金成本，选择豪华车租赁，即可解决豪车用车问题。那么深圳哪里哪里可以租法拉利、兰博基尼、宾利等豪车呢？车神为您推荐。 豪华车租赁推荐深圳车神俱乐部。车神俱乐部隶属车神集团，公司成立于2002年，是一家以传播汽车文化，倡导汽车生活，以汽车服务为宗旨，专业为社会各界人士提供汽车前、中、后端汽车服务，是国内**的汽车综合服务运营商。 为了更好...

加盟母婴店掌握技巧保盈利
当我们意识到身边的母婴店越开越多，母婴店货架上的产品越来越丰富，预示母婴用品这个行业已经发展到相对成熟的阶段了。到了这个时候，很多人就会看到了当中的钱景，也想投资开间母婴店分一杯羹。加盟品牌母婴店就成为不少店主的选择，那么，加盟过程中都应该注意哪些事项呢?需要掌握什么技巧来把风险降到**，**能确保盈利呢?母婴店务必加盟品牌想加盟母婴店，一定要选择合适的品牌，没有品牌，消费者几乎不能接受，现今，市场...

9526圆锥机LH27
我公司专业生产选矿设备、制砂设备、破碎设备、磨粉设备、建材设备五大系列产品，广泛应用于冶金、矿山、化工、建材、煤炭、耐火材料、陶瓷等行业。主打产品有颚式破碎机、制砂机、球磨机、雷蒙磨粉机、烘干机等，前来选购，价格咨询热线0371-67772626 9526圆锥机性能改善的方法汇总 1、研究人员分析了国内外圆锥破碎机腔型研究发展的现状，并深入了解到圆锥破碎机腔型结构优化设计与改善圆锥破碎机工作性能的重要性和迫切性。 2、...

b47破碎机LH27
我公司专业生产选矿设备、制砂设备、破碎设备、磨粉设备、建材设备五大系列产品，广泛应用于冶金、矿山、化工、建材、煤炭、耐火材料、陶瓷等行业。主打产品有颚式破碎机、制砂机、球磨机、雷蒙磨粉机、烘干机等，前来选购，价格咨询热线0371-67772626 b47破碎机检查与处理须知 1、电动机、减速器、液压联轴节、机头、机尾等各部分的联接件必须齐全、完好、紧固。减速器、液压器轴节应无渗油、漏油，油量要适当。 2、信号必须灵敏可...