| 时间：2014-11-03 类别：
其它资讯 |
同传笔记的记录方法，是同传译员成功与否的关键之所在，记录笔记可以弥补我们的大脑无法长时间记忆的缺陷，因为我们每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。所以我们一定要学会善用笔记，我们每一位想做同传的译员都应该开发出，自己的一套记录笔记的方法，只有用我们自己的方法才能对我们的 同传翻译工作起到一个推动的作用。下面我就来说一下自己总结的记笔记需要注意的几点。 **、少写多划：正常人来讲写字的速度基本都慢于画线条，而且线条比较形象，有助于同传译员眼看笔记，来进行同传。我们可以在这种情况下用划线的方法来记录笔记。可以在表示动态或动词的情况下。比如可以用上升的斜线表示"发展"，"增加"，"进步","进一步"；用下降的斜线表示"减少"，"下降"，"恶化"等等。 第二、少字多意：我们可以养成用一个字来表示一个词的习惯。在中文里有大量的词由两个，或两个以上的字组成。所以我们要养成看见一个字就能联想到一个词的习惯，没必要把整个词都写上去。比如“同传”我们可以只写一个同字，而“笔译”我们也可以只写一个笔字。另外，我们还需要训练一下看到一个字能说出几个字，甚至一句话词的能力。 第三、快速书写：我们可以自己创造出一套属于自己的快速书写的方法，因为我们记笔记是给自己看的，只要看的动就行，所以说我们才要创造出即快速又能看的懂，属于我们自己的记笔记方法。比如我们可以把有的字少写几划，只要我们还认识它是什么字，我们就可以自己任意的发挥，或用一些个符号来代表一些词或句子，反正原则就是在我们能看懂的情况下，尽量快速的把你要记得话表达出来。 给大家推荐一个网站www.chinatransyx.com里面有很多同传翻译文章讲解。 资讯来源： 英信翻译
|
友情提示：
信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。 信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。
|
IPFLD24 现货IPFLD24IPFLD24我没有华丽的包装，
更没有巧舌如簧的吹嘘，
**有的，并且让我有立足之地的，
仅仅依仗我过实的内在。
如果你正需要的，是我可以给你的，
那么，请放心，我一定不会吝啬。
如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，
那么，请放心，我一定帮你找到它。
忘了自我介绍，
我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着
来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！
如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308
或者你...IPFLD48 现货IPFLD48IPFLD48我没有华丽的包装，
更没有巧舌如簧的吹嘘，
**有的，并且让我有立足之地的，
仅仅依仗我过实的内在。
如果你正需要的，是我可以给你的，
那么，请放心，我一定不会吝啬。
如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，
那么，请放心，我一定帮你找到它。
忘了自我介绍，
我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着
来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！
如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308
或者你...宁波鄞州区空调加氟利昂服务正规价格专业从事鄞州区上门修理专业电话13566593550卢师傅
专业服务空调维修.加氟利昂.空调移机.空调加液.拆装.空调清洗保养宁波万福空调维修服务中心
免费上门质量好评价格***
挂式空调加氟多少钱详细价格表
1匹-2匹80元-150元,
3匹-5匹200元-300元,
万福公司拥有先进的检测设备.高素质的员工.有一支稳定.专业.过硬的宁波维修队伍.我们坚持科学严格管理.秉承“以人为本.以质量求生存.以服务求信誉.以管理求效益.以客户为首位的...IPFLD125 现货IPFLD125IPFLD125我没有华丽的包装，
更没有巧舌如簧的吹嘘，
**有的，并且让我有立足之地的，
仅仅依仗我过实的内在。
如果你正需要的，是我可以给你的，
那么，请放心，我一定不会吝啬。
如果你正需要的，是我周围的“伙伴”，
那么，请放心，我一定帮你找到它。
忘了自我介绍，
我叫李莫愁小李---您莫愁您莫愁莫愁备件找不着
来中海德找李莫愁库存充足解你燃眉之愁！！！
如果你喜欢玩QQ，那么这是我的联系QQ--2851617308
或者...宁波老庙空调加氟利昂上门修理价格表专业高新区范围上门维修拆装检测加氟利昂热线电话13566593550卢师傅
专业从事空调维修.加氟利昂.空调移机.空调加液.拆装.空调清洗保养宁波万福空调维修服务中心
免费上门质量好评价格***
挂式空调加氟多少钱详细价格表
1匹-2匹80元-150元,
3匹-5匹200元-300元,
万福公司拥有先进的检测设备.高素质的员工.有一支稳定.专业.过硬的宁波维修队伍.我们坚持科学严格管理.秉承“以人为本.以质量求生存.以...
|
|
