口译译员应该具备什么语调 -行业资讯

网站首页	行业供求	行业产品	行业公司
行业资讯	行业网站	链接交换	网友收藏

行业资讯 >> 资讯展示：

口译译员应该具备什么语调

时间：2014-10-30 类别：其它资讯

口译过程中，口译译员说话时应该采用什么语调，往往需要根据不同情况，凭自己的经验来确定。不过不管译员采用什么语调都应该注意以下几点。
**、声音很小，语调平淡、呆板，过于机械。这种语调就完全不适合口译译员，因为这种语调会使人越听越困、昏昏欲睡。这种语调会让我们激烈的讨论变得平凡无奇，使内容丰富的演讲毫无生气，对于听众而言这不失为一种损失。
第二、一种表现为声音太大，手势过多，就象是某些国家里的粗俗的政客在作低劣的演讲一样。译员如果想用手势、动作或声音来讨听众欢心，就会完全丧失译员可贵的尊严，这样就会辜负发言者对他的信赖，同时也会使听众对他感到反感。
第三、译员如果想做好现场口译就不能象演员一样，换着角色来演，这样会使听众无所适从。此外，在选择语调时，应充分注意会议的性质，我们说所触的会议性质可以说千差万别，我们怎么能就采用一种固定的一点呢，所以说。不同的会议，我们就应该采用不同的语调来传译。
给大家推荐一个网站www.chinatransyx.com里面有很多口译翻译技巧文章讲解。

资讯来源：英信翻译

友情提示：
信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。

其它相似链接：

A5E00108209西门子
A5E00108209 联系人郑工电话15306977484/18759178244/0591-83855060 QQ2851617304 福建鸿飞达自动化科技有限公司是一家专业从事分销进口欧美知名品牌工业传感器、机器人备件、编码器、伺服驱动、流量计、变送器、分析仪、等进出口贸易型企业。我司主要涉及数控机械、冶金、石油天然气、石油化工、化工、造纸印刷、纺织印染、机械、电子制造、汽车制造、包装、印刷、机械、烟草、塑胶机械、电力、水利、水处理/环保、市政工程、锅炉...

中小企业应用RPA机器人的3点建议
RPA机器人流程自动化技术自上线以来，深受企业的，众多大型企业都纷纷上线自己的RPA项目。然而，RPA从来都不是大型企业的“专利”。很多中小企业同样也拥有强烈的RPA需求。据财务管理咨询机构Centtrip的一项研究显示，目前英国已有七成多的中小企业，在其业务的部分或全部领域使用自动化技术，因为RPA正在使英国的中小型企业受益。不过由于预算、IT基础等客观条件的限制，国内中小企业部署RPA机器人的案例却不多。如何在中...

A5E00109780西门子
A5E00109780 联系人郑工电话15306977484/18759178244/0591-83855060 QQ2851617304 福建鸿飞达自动化科技有限公司是一家专业从事分销进口欧美知名品牌工业传感器、机器人备件、编码器、伺服驱动、流量计、变送器、分析仪、等进出口贸易型企业。我司主要涉及数控机械、冶金、石油天然气、石油化工、化工、造纸印刷、纺织印染、机械、电子制造、汽车制造、包装、印刷、机械、烟草、塑胶机械、电力、水利、水处理/环保、市政工程、锅炉...

本特利3500/90通讯网关
本特利3500/90通讯网关本特利3500/90通讯网关本特利3500/90通讯网关中海德福建工业设备有限公司我公司优势品牌众多，目前库存备货充足，随时发货，要订货的，货期短，直接国外订货，具体型号来电咨询；充足的库存、健全的网络、完善的物流、优惠的价格，只要你想要的，我们都能为你提供，随时满足您的需求。我们以优惠的价格回报您的光临！中海德小陈QQ3004995626 电话0591-83969954 手机微信15306912905 霍尼韦尔高压电源085...

A5E00145786西门子
A5E00145786 联系人郑工电话15306977484/18759178244/0591-83855060 QQ2851617304 福建鸿飞达自动化科技有限公司是一家专业从事分销进口欧美知名品牌工业传感器、机器人备件、编码器、伺服驱动、流量计、变送器、分析仪、等进出口贸易型企业。我司主要涉及数控机械、冶金、石油天然气、石油化工、化工、造纸印刷、纺织印染、机械、电子制造、汽车制造、包装、印刷、机械、烟草、塑胶机械、电力、水利、水处理/环保、市政工程、锅炉...

相关评论：

（欢迎网友发表评论，请注意网络文明）

（不支持 HTML 显示，请勿发HTML代码）

（评论需审核后才能显示）