英译商务合同翻译貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重点在记实，用词行文的特点就是准确与严谨。在此运用翻译教学中所积累的英译商务合同为实例，从以下三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

一、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

二、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选词不当而造成词不达意或者意思模棱两可的情况，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译翻译质量的关键因素之一。

三、慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。　　

1. 限定责任：众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。

2. 限定时间：英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。

3. 限定金额：为避免金额数量的差，伪造或涂改英译时常用以下措施严格把关。

资讯来源：英信翻译  

值得拥有的河南专业肌肤护理，DMK厂家供
1.郑州西蒙妮尔化妆品有限公司成立于2003-05-19，注册资金51、万元人民币，是一家专业从事精美设计河南专业肌肤护理与河南专业肌肤护理的企业，拥有100、平方米办公空间，硬件配套设施齐全，具有现代化的工作环境及条件。 2.皮肤管理是西蒙妮尔皮肤管理新开发的一款高端医疗产品，现如今已经覆盖了、等地区。西蒙妮尔将顾客服务价值作为公司的核心竞争力，秉承“诚信正直、追求精湛、尊重个人”的企业精神，努力为广大顾客提供高品...

实惠的水污染源在线监测推荐，在您的不二选
1.北京伟瑞迪科技有限公司是集设计开发，生产销售一体的现代化，专业化，规模化的有名企业。企业拥有一支高技术及凝聚力强的设计团队，为打造世界品牌—伟瑞迪水污染源在线监测提供了保障。旗下非甲烷总烃在线监测、监测微型站等产品深受客户喜爱。 2.北京伟瑞迪科技有限公司于2015-02-05在北京市海淀区翠湖南环路13号院5号楼210室注册成立以来，从事化工、原材料、环保领域。目前，分公司及办事处已遍布国内多个城市及地区。建立...

上海亮世上海环保地板一站式供应
1.上海亮世国际贸易有限公司以下简称上海亮世，成立于2010-01-13，是中国较早的供应品牌好的上海地板厂家公司。上海亮世国际贸易有限公司总部位于上海市上海市，在上海市上海市分别设立了子公司，现有员工5-10人，其中专业装饰类墙板人员近5-10人。 2.上海亮世国际贸易有限公司以供应品牌好的上海地板厂家、质量与价格可靠的无害材料地板厂家、高端的上海工业地板、品质好的上海工业地板、真实**的上海地板厂家、高质量，完善的...

有机肥发酵罐生产厂家，汇君环能是有多年经
1.青岛汇君环境能源工程有限公司是一家有限责任公司，专业从事有机肥发酵罐、沼气工程建设服务商、有机肥生产设备等的研发生产与销售，公司秉承以合法经营创造利润，以创新和发展为原动力，将自身发展融入中国环保工程行业现代化进程。公司坚持“技术优先、诚信经营”为原则，为开拓中国市场奠定了坚实的基矗 2.产品服务详情说明 详情说明为了更好的满足优化农副产业生产的高标准化需求，以现代化有机肥发酵罐为基准开展的生产成为...

寿力空压机配件专业性哪家强，认准大通业诚
1.武汉大通业诚贸易有限公司寿力空压机配件实力雄厚，重信用、守合同、保证产品质量，以多品种经营特色和优质服务的原则，赢得了广大客户的信任。各界朋友莅临参观、指导和业务洽谈。官网www.whdtyc.cn 2.当今社会，英格索兰空压机配件供应商之间的竞争日趋激烈。英格索兰空压机配件供应商是作为供应链的“龙头”在交货时间、产品质量等方面都影响着英格索兰空压机能否正常使用。供应商的实力影响着最终产品的市场竞争力和生存能力...