英译商务合同翻译貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重点在记实，用词行文的特点就是准确与严谨。在此运用翻译教学中所积累的英译商务合同为实例，从以下三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

一、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

二、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选词不当而造成词不达意或者意思模棱两可的情况，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译翻译质量的关键因素之一。

三、慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。　　

1. 限定责任：众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。

2. 限定时间：英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。

3. 限定金额：为避免金额数量的差，伪造或涂改英译时常用以下措施严格把关。

资讯来源：英信翻译  

福州到酉阳物流公司运作方式
138-5903-2992福州到酉阳县轿车托运公司138-5903-2992设备运输 轿车托运公司138-5903-29920591-8825-2477各种普货运输专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商; 公司138-5903-2992车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。 专业轿车托运公...

福州到彭水物流公司团队传新
138-5903-2992福州到彭水县轿车托运公司138-5903-2992设备运输 轿车托运公司138-5903-29920591-8825-2477各种普货运输专业越野车跑车房车私家车巡展车小拖板包车服务。全国各地回程车辆,各种车辆均有。专业托运服务商; 公司138-5903-2992车辆为运输专用笼车,车长二十三米分上下二层,车型有封闭、半封闭型,可配载各类型轿车六至十辆,装卸车由具有五年以上经验的司机操作,车辆固定采用四轮定位技术,确保运输轿车安全。 专业轿车托运公...

路上你不应该带着眼袋，深圳港丹医院
你的目光不再投往这里，我繁盛的花圃因此枯萎。你踏足的小径已经被杂草侵占，那道栅栏一直紧闭，没有人在后来推开过。我想要再找到像你那样的眼神，从中我可以细数漫天星辰，但我看到都是紧闭幽暗的深邃。 眸子里都是寒冷羁押的深井，那璀璨的星光早已泯灭在激涌的河水，我找寻不到然我欣喜的独特。深圳港丹医院，所以，我背过身去，在自己的身体里挖掘，找寻我缺失的那一部分，独自忍受黑暗，隐没在无边的静寂之中。 车开始慢慢往...

月嫂如何选择培训机构|月嫂培训机构哪个好
随着社会需求的急剧增长，月嫂母婴护理催乳师、育婴师作为新兴职业受到了社会、政府、家庭的极大关注。同时，人们对于月嫂、育婴师的选择也更为理智，每个家庭都希望自己聘请的月嫂、育婴师更加规范化、职业化、专业化。随着二胎放开，市场需求十分巨大，月嫂工资也不断升高，大部分家庭都是提前半年预定月嫂，所以月嫂行业发展得非常火爆，被人誉为“金饭碗”。 大家都知道现在的月嫂行业很火爆，也是很有发展前景的。随着现在社...

孝感云梦县大量回收安利逸新空气净化器价格
孝感云梦县大量回收安利逸新空气净化器价格 有货电联13631498781谢智勇QQ874762320注明库存直销产品!!!