网站首页 行业供求 行业产品 行业公司
行业资讯 行业网站 链接交换 网友收藏
行业资讯 >> 资讯展示:

SCI医学论文翻译的特点与要点

时间:2014-07-18   类别: 其它资讯

众所周知SCI医学论文翻译有两大要点:创新点及可读性。创新固然是重点,而可读性较差的文章也无法体现其可取之处。一篇高质量的SCI医学论文,**就要具备非常好的可读性。这对于一般的翻译来说就已经是一巨大的挑战。


很多翻译公司的SCI医学论文翻译人员对中译英,尤其是SCI科研论文,由于翻译本身并不具备相应的学术背景,也根本没有SCI论文发表及审稿经验,甚至多数不能理解文章作者的本意,其翻译那就是在一片雾水的情况下进行。向SCI期刊投搞后,审稿人提出manuscript的可读性差,需找Native speaker修改,这就展示了翻译的水平。因此,评价一名合格译员或一个翻译公司的优劣主要取决于这几点:


(1)对文章中心的理解
 


文章如果讲不懂那就是乱翻译,势必造成译文的可读性差。在翻译时,译员不但要看懂,而且要进一步查实作者的写作,要细细地查看参考文献,从中找出其不足。


(2)能否理清文章基础结构
  


根据英信翻译SCI论文翻译多年来的服务经验,不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译的方式,多半不符合医学SCI论文发表要求。为促成文章的尽快发表,工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通,比如文章的撰写思路(如何阐述一个story),如何突出文章的研究意义,通过何种方式突出文章的结果,如何强化文章的主旨(关键是深入讨论)。这些是SCI医学论文翻译工作者必须掌握的要点。这是体现翻译公司水平的一大环节。高水平的翻译公司会借助既往发表的文献及本研究所得数据整理出一个写作思路,并与作者进行沟通。定下文章的写作思路后,才能进行文章的撰写及翻译。


(3)独到的语言能力


发表SCI论文关键是内容。而内容方面关键靠理清文章结构,及主旨的强化。要准确表达文章的主旨,就要具备相当的语言驾驭能力。前面提到多数译员并不擅长中译英,要解决这一问题,必须客服汉语式英语这一难题。


(4)具有一定SCI论文发表及审稿经验
 


要提供专业、准确的译文,必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样,一则可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改,并及时与作者进行沟通,修改写作思路。再者,熟悉SCI论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收?该如何回复审稿人的意见,并促成文章的快速发表。



资讯来源:英信翻译  
友情提示:
    信息由用户自行发布,采用请谨慎,我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息,我们不做任何双方证明,也不承担任何法律责任。 信息转载,请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。

其它相似链接:
上海SEO团队工作的效率
分析完一个上海SEO团队的基本机构之后,我们来一一看下能够从什么渠道进行解决这些题目,把整个团队的效率进步上去,这样能够批量进行优化的同时实现经济**化,想必什么良多站长都喜欢的。如何进步SEO优化团队效率不仅仅从以上几个方面去入手,主要还得融合团队各个伙伴的综合能力,找到**果适合自己的优化策略。当然我们还可以借助一些工具来实现,好比现在有良多SEO工具都会有外链资源,这些平台会把站长长去的外链平台收集起...

保定开个干洗店2万够吗?多妮士只需2万
保定开个干洗店2万够吗?多妮士只需2万 优惠多多致富热线15383713227QQ2395088565找陈文媛 保定开个干洗店2万够吗?多妮士只需2万投资规模的大小,占据干洗店前期投入的份额是**的,因为投资规模影响到你所需要购买的干洗设备的大小,**可以干洗的衣物量很大,那就需要配置干洗容量比较大的干洗设备,一般一家标准的洗衣店需要三种设备四氯乙烯干洗机或石油溶剂干洗机这种干洗机已经渐渐退出历史舞台、烘干机、熨烫设备。场地的...

保定开家干洗店选择什么干洗机设备好?
保定开家干洗店选择什么干洗机设备好? 优惠多多致富热线15383713227QQ2395088565找陈文媛 开个干洗店要多少钱,设备采购是开店的重头开支,也是区别投资规模的主要原因。干洗机的价格差异是**的,现在国家的政策,已经不允许使用开启式的四氯乙烯干洗机,使用石油干洗机,由于还没有限制是否是全封闭,即使是国产设备也存在着从每台3万元左右到20万元的巨大差异。 保定开家干洗店选择什么干洗机设备好?对于想要开干洗店的投资者...

干洗机设备多少钱?保定哪有卖干洗店设备
干洗机设备多少钱?保定哪有卖干洗店设备 优惠多多致富热线15383713227QQ2395088565找陈文媛 干洗机设备多少钱?保定哪有卖干洗店设备开干洗店不错,投资小,一次性的投资,风险小,只有店面的风险,利润大,只要有人的地方就需要干洗店,干洗行业就是一门技术到哪里都可以,要有合适的店面,干洗店一般在小区里比较适合 许多加盟商在加盟干洗店的时候都会担心,自己的成本费用会一发不可收拾的增长,谁不想让自己的店成本降到**...

保定干洗店干洗机设备多妮士制造技术过硬
保定物美价廉的干洗店干洗机设备多妮士制造技术过硬 优惠多多致富热线15383713227QQ2395088565找陈文媛 干洗机多少钱能买到?干洗行业作为目前的“朝阳”行业获得了众多投资者的亲睐,越来越多的人纷纷投入了进来,干洗机作为一家干洗店的灵魂所在,投资者对于它的选购十分的重视,那么干洗机价格有哪些呢?干洗机多少钱能买到呢? 目前市场上销售的有各种型号、规格、参数的干洗机,还有部分二手干洗机也充斥着干洗机销售市场,因...


相关评论:
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
麻花电影网
计量员职业能力网
名站互联
信阳不锈钢水箱
走心机
单县教育局-单县教育信息
升阳艺术安全门,安全门十
成都洛克尚品家具有限公司
777wan网页游戏_7
东莞市捷瑞电子设备有限公
北京文化创意产业综合信息
临平三中和五中哪个好_百
莆田哪里有供应**惠的刺
南阳卷扬机,想买高性价电
销量好的FN16A-12
广东液压铰链哪里能买到耐
铜包钢扁钢云南铜包钢扁钢
苏州不锈钢成分分析
A1A10000423.
驼房营西里社区疏通管道安
苏州天原设备科技
深圳市裕锋达环球货运代理
山东亚融科技有限公司
湖南安君研仪器有限公司
惯性圆锥破碎机产品粒度调
这么多厂家到底哪个厂家的
HCS02.1E-W00
AMAT 0020-09
大暑养生 防“情绪中暑”
急聘一级通信初转不限用于
矶活MAMS超导面膜组合
地磅导线加工和打印标记

电脑版

Copyright 2005-2024 名站在线[fwol.cn]版权所有
经营许可证:粤ICP备17047754号