网站首页 行业供求 行业产品 行业公司
行业资讯 行业网站 链接交换 网友收藏
行业资讯 >> 资讯展示:

SCI医学论文翻译的特点与要点

时间:2014-07-18   类别: 其它资讯

众所周知SCI医学论文翻译有两大要点:创新点及可读性。创新固然是重点,而可读性较差的文章也无法体现其可取之处。一篇高质量的SCI医学论文,**就要具备非常好的可读性。这对于一般的翻译来说就已经是一巨大的挑战。


很多翻译公司的SCI医学论文翻译人员对中译英,尤其是SCI科研论文,由于翻译本身并不具备相应的学术背景,也根本没有SCI论文发表及审稿经验,甚至多数不能理解文章作者的本意,其翻译那就是在一片雾水的情况下进行。向SCI期刊投搞后,审稿人提出manuscript的可读性差,需找Native speaker修改,这就展示了翻译的水平。因此,评价一名合格译员或一个翻译公司的优劣主要取决于这几点:


(1)对文章中心的理解
 


文章如果讲不懂那就是乱翻译,势必造成译文的可读性差。在翻译时,译员不但要看懂,而且要进一步查实作者的写作,要细细地查看参考文献,从中找出其不足。


(2)能否理清文章基础结构
  


根据英信翻译SCI论文翻译多年来的服务经验,不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译的方式,多半不符合医学SCI论文发表要求。为促成文章的尽快发表,工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通,比如文章的撰写思路(如何阐述一个story),如何突出文章的研究意义,通过何种方式突出文章的结果,如何强化文章的主旨(关键是深入讨论)。这些是SCI医学论文翻译工作者必须掌握的要点。这是体现翻译公司水平的一大环节。高水平的翻译公司会借助既往发表的文献及本研究所得数据整理出一个写作思路,并与作者进行沟通。定下文章的写作思路后,才能进行文章的撰写及翻译。


(3)独到的语言能力


发表SCI论文关键是内容。而内容方面关键靠理清文章结构,及主旨的强化。要准确表达文章的主旨,就要具备相当的语言驾驭能力。前面提到多数译员并不擅长中译英,要解决这一问题,必须客服汉语式英语这一难题。


(4)具有一定SCI论文发表及审稿经验
 


要提供专业、准确的译文,必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样,一则可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改,并及时与作者进行沟通,修改写作思路。再者,熟悉SCI论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收?该如何回复审稿人的意见,并促成文章的快速发表。



资讯来源:英信翻译  
友情提示:
    信息由用户自行发布,采用请谨慎,我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权,请及时通知本站更正或删除,具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息,我们不做任何双方证明,也不承担任何法律责任。 信息转载,请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。

其它相似链接:
CA345-41990自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

RH-8C-3006-E100DO自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

CA345-34275自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

CA390-01249自动化
咨询热线18105962758林工 诚信经营,质量为首,诚信至上,鼎晟达竭诚为您服务 漳州鼎晟达自动化设备有限公司 联系人林朝艺销售经理 手机18105962758 QQ2880842796 邮箱2880842796@qq.com 传真0596-3119658请备注林工收 所有备件的质保期均为1年,经过专业测试认证。 如果您需要订购产品超过1件,请与我们联系,我们可以为您提供折扣。 我们仅采用快递方式递送备件。顺丰 如果您发现其他供货商为相同产品提供更为低廉的价格,我们...

MCLTPB0300-*3-4-10,,
----------------------------------------------------------------------------- 咨询热线15306977494张工 鸿飞达诚信经营,质量为首,诚信至上,福建鸿飞达竭诚为您服务 主营产品 1InvensysFoxboro福克斯波罗I/ASeries系统,FBM现场输入/输出模块顺序控制、梯形逻辑控制、事故追忆处理、数模转换、输入/输出信号处理、数据通信及处理等。 2InvensysTriconex冗余容错控制系统、基于三重模件冗余TMR结构的最现代化的容错控制器...


相关评论:
(欢迎网友发表评论,请注意网络文明)
(不支持 HTML 显示,请勿发HTML代码)
(评论需审核后才能显示)

本站推荐:
中国观赏鸽
古诗大全
机车网
南京论坛_南京城市论坛_
肾病咨询_看肾病网
孙记米线名吃培训 - 特
如何做网站?上海做网站制
阅读库-手机站
可爱颂韩文歌翻译可爱颂韩
微型气象仪
辉县新乡红焖羊肉什么地方
兰州**的酒店宾馆家庭中
昆明供应划算的昆明涂料
淘宝网店装修找哪家枣庄淘
MS22-300/60手
三星廊坊三星空调售后服务
火王天津火王燃气灶售后维
C61非金属超声检测仪
厦门伯爵珠宝首饰有限公司
台州市黄岩欧乐模具有限公
北京比伯科技有限公司
A16B-1211-00
VICKERS ,,DG
古冶养老院***?来这里
无锡新区长江路工厂化粪池
收购苹果6代充电器收购三
充分利用你的特殊技巧

电脑版

Copyright 2005-2024 名站在线[fwol.cn]版权所有
经营许可证:粤ICP备17047754号