合同翻译的标准是对合同译文的要求，是指导合同翻译实践的准则；对合同译者的要求则是从事合同翻译的必备条件。做好合同协议文件的翻译工作，要求译者具备多方面的素养，但以下四个条件是必备的：

，具有高度的责任心

作为国际商务合同的译者，一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。国际商务合同涉及到中外各方的经济利益，也涉及一国的主权原则。译者翻译合同文件时，不应仅仅满足于翻译本身，还应从法律的、经济的、社会的多方面因素考虑，善于运用正确的立场、观点和方法来分析研究和深人理解原文的内容，对原文出现的有悖于我国法律、政策的条款内容，应及时向有关方面指出，以免造成损失。应该明确指出的是，合同的译者首先是原文的审校者，这是合同译者与其他作品译者的很大不同点。

第二，具有一定的中外文水平

翻译的过程，实质上是理解原文，表达译文的过程。在确切理解英文译文的前提下，熟练地运用汉语表达原文的内容，或在确切理解汉语原文的基础上，准确地运用英文表达汉语原文的内容，是两种文字熟练运用的统一，无论在哪一方面有欠缺都会影响译文的质量。

第三，具有必要的专业知识

一个合格的国际商务合同的译者，必须具备一定的专业知识。很显然，要正确地理解原文，光凭英语或汉语水平本身是不够的，还得具备与国际商务合同有关的专业知识。这些知识包括：我国有关的涉外法律、法规；有关WTO规则、国际贸易惯例和各种习惯做法等，还涉及到各类业务知识，如商品、市场、商检、运输、保险、国际金融、仲裁、汇率等。特别是一些难度较大的合同，如国际技术贸易合同，除应具备一般国际商务合同的知识外，还涉及到投资、税法、外汇管理、技术服务、技术改进、侵权保密等方面的问题。

第四，应具有翻译理论知识和实践经验

翻译理论是翻译实践的总结和概括，反过了解决和指导翻译实践问题的指南，使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。在翻译实践中，译者经常会碰到这样的情况：尽管确知条款中的专业术语的含义，但很难用规范通顺的译文进行表达。其问题在于译者或者并不完全理解原文句中某些句型及常用的惯用短语的确切涵义；或者不了解什么是词类改变，什么是词序变化、什么是词的增译或省译，以及在什么情况下顺译，什么情况下倒译等等翻译技巧。只凭一本英语词典和几本专业词典，想逐词逐句死译是行不通的。

当然咯！只懂一些合同翻译理论而缺少实践，也是不够的。因为只有“熟能生巧”。北京翻译公司认为作为合同译者，应在了解一些翻译理论后，不断地、有目的地投人合同翻译实践，并在翻译实践中提高翻译水平。

资讯来源：英信翻译  

选择新一代双轴混凝土搅拌机优势sd123
混凝土搅拌机的容积有进料容积和出料容积，一般来说，搅拌机是设备容积指的是混凝土搅拌机的出料容积。关于容积大小怎么选？小编将在正文中给予详细指导和帮助。 关于混凝土搅拌机的容积选择，从大小上来说，目前国内大一般做到30立方。就混合的工艺和混合量的要求，混凝土搅拌机等混合设备可以分为实验型0.05立方0.5立方、生产型0.5立方6立方、批量型4立方30立方这三种类别，下面是具体介绍 实验型设备对于生产能力要求不高的客户...

请问洛阳美视来投影机售后维修点在哪
联系人唐琳联系方式13653898176 地址洛阳西工区赛易博数码广场4楼a区403-1电脑医院王城公园西门对面七里河桥东 洛阳宝视来投影机售后服务客服电话 服务目标服务零缺陷，客户满意，只要您拨打洛阳优丽可投影机售后维修电话公司24小时报修热线，本公司将时间竭诚为您服务! 洛阳宝视来投影机维修服务承诺 1严格按照维修程序及操作规程维修，确保维修质量。 2服务热线24小时有人值班，24小时内做出回应。维修车间及前台接待节...

邯郸到德州物流公司-服务山东
邯郸到德州物流公司邯郸百恒货运公司直达快运电话0310-570-3609/133-6302-1652是经市交通运输管理局审批的特许经营公路的公司货运公司；自成立以来始终坚持规范化管理，人性化服务的宗旨，以诚信、务实、稳健，快捷的经营作风，时刻履行自己的承诺，从而为扩大发展企业规模奠定了坚实的基础，通过我们不断努力已建立起完整的管理机构和服务体系，并以“优质、安全、”的服务使公司迅速被社会各界广泛认可，历经十几年风雨，现已...

Cu-DHP铜棒料Cu-DHP铜板料
CuDHP Cu-DHP铜合金，Cu-DHP铜棒，铜板，铜带，现货 Cu≥99.90 P0.015-0.040 专业代理批发铜合金，金管圆管、方管、矩管、六角管，。铜材产品主要有铍铜、钨铜、黄铜、锡青铜、进口铜料、无铜、铅黄铜、磷青铜、铝青铜等；特点产品规格齐全，价格优惠，包装完好，铜铝质纯净，直线度好，库存量大，特约经销德国GIANTAL,WELDURAL和HOKOTOL以及高品质知名品牌美国Alcoa芬可乐/加拿大Alcan/日本住友Sumitomo/日本神户KOBELCO铝合金等...

邯郸到泰安物流公司}}一线快运
邯郸到泰安物流公司—专业运输车队—百恒直达专线百恒热线0310-5703609//13363021652. 邯郸郊区，周边城市200公里内当天往返。 邯郸市区各写字楼货物搬运，包装，提送及人力提供。 邯郸各区间短途准时派送业作。 全国各地道路，铁路，水路的整车，零担运输业务 提供门对门服务，一个电话，全程放心 危险品特种运输，超重超宽运输 食品药品贵重仪器设备运输 私人用品，家具运输 ≤运行线路联系方式≥为保证服务质量我们全天候接听您...