北京翻译公司在口译中常遇到的困难还有数字以及一些带有国家特色表达语法的翻译，这些需要着重训练。

（1）数字口译

迅速地翻译数字对国家人来说不容易。这是因为汉语和英语表达数字的方式不同。汉语是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……，也就是以“十”的倍数来表达；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。如“一万”是“十千”，即ten
thousand；“十万”是“百千”，即hundred
thousand，直至“百万”（million）。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达。因此，凡遇到“万”和“十万”时，都要变成“十千”、“百千”。口译必然会遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，而数字译错很可能带来严重后果，因此应始终把数字口译作为一个重点训练项目。

（2）意译能力、应变能力

培养意译能力实际上就是教给学生如何摆脱困境。没有经验的译员在遇到难点时，往往生硬地逐字直译，而不会采用意译的办法，其结果是尽管对方听到了英语，却不知所云，译员没有能够传达任何信息。

（3）
学会使用普通的小词、常见词、概括性强的词

写作教学通常强调用词确切、具体，但口译教学却要培养学生熟练掌握运用一些根据性强以及搭配能力强的词，因为译员一时想不起来合适的词时，这类词能解决问题。比如，不会说pediatrician（儿科医生）或gynecologist（妇科医生），可以用概括性强的doctor加上who
specializes in treating sick children以及who specializes in treating women’s
diseases等普通词来代替。小词、常见词不但易懂，而且灵活、用处多。

（4）注意词的搭配

由于受母语的影响，中国人常在词的搭配上出问题，比如大雨、大雾不说成big
rain、big fog而用heavy rain、heavy/thick fog。中国人说“我的家庭很简单”，译员不可译成：My family is very
simple.而要说：My family is very small. 每个专题都有一些重点词汇有关专题进行口译时就可以比较自如了。

（5）
区分同义词、近义词

尤其要区分在英语中不是同义词、却又译成同一个汉语词的那些英语单词或短语译员要做到表达确切，首先应能正确理解词汇和短语。由于图省时、省事，许多人往往愿意使用英汉词典，查阅时，又常常不认真阅读例句，这样就分不清同样译成“坚持”的insist
on和persist in两类词的区别。如果培养了查阅英文词典的习惯，就能够避免许多类似的错误。词典告诉我们insist
on多用于意见、主张，它的意思是state or declare forcefully，esp. when other people oppose or
disbelieve one，例如：She kept insisting on her innocence. 或demand（sth.）forcefully,
not accepting a refusal，因此，注意同义词、近义词的异同可以保证口译正确传达原意。

资讯来源：英信翻译  

上海嘉定区南翔镇化粪池清理疏通公司
上海嘉定区南翔镇化粪池清理疏通公司， 上海晓炳管道工程有限公司，抽粪专业抽粪车抽污水，清理化粪池，抽污泥，清掏隔油池。疏通因常年使用马桶管道的尿碱变厚使管径变细造成的堵塞。疏通马桶因抹布毛巾塑料清洁球等各种软硬物质冲进所造成的堵塞。疏通各种型号的浴缸面盆菜池包括V型弯和S型弯等各种管道专业服务疏通、空调服务、管道疏通、工业管道清洗、改建下水管道、疏通管道、下水道疏通、疏通下水道、高压清洗、高压水射洗清...

上海嘉定区南翔镇市政排污管道清洗公司
上海嘉定区南翔镇市政排污管道清洗公司， 上海晓炳管道工程有限公司，公司承接管道疏通疏通马桶、疏通下水道、疏通厕所、疏通地漏、排污管道疏通、24小时管道疏通、不通不收费、本公司专业清理清理化粪池，化油池，污水池，高压车疏通市政排污管，疏通厕所下水道。清洗外墙；地毯地板；大中型抽油烟机；污水运输处理；等等各项清洁服 一、管道疏通1专业疏通水池、地漏、马桶、浴缸、小便池、阴沟、窨井、化粪池等各种下水管道疏通...

惠州一对一补习机构有哪些？
惠州一对一补习机构有哪些？ 邦德华纳排前三，作为一家已在惠州扎根15年、开设了19所校区的教育机构，邦德华纳教育更熟悉惠州惠州学子。 邦德华纳作为深圳邦德邦德的从属公司，自惠州创校以来，紧跟总部择师标准，定期到总部学习先进的教学方式，同时结合惠州实际情况调整改进，在不断摸索发展中，已形成一整套适合惠州学子的教学模式。近几年，邦德华纳更是飞速发展，不论是教师团队还是**学生的数量都有所壮大。 有针对性的...

封开家用老人护理床省力更省心，轻松护理
封开家用老人护理床可能还没有完全应用到各个地区，但是护理自动化趋势已经不可逆转！未来，失能人群的生活会越来越好。为什么要选择多功能智能护理床？一方面，它可以给患者有更多的参与机会，他们可以自己完成护理。另一方便，它可以给医护人员减轻工作量，提高工作效率。这相当于说，解放了双方。连盈科技的多功能智能护理床已经让10万人次提高护理质量，生活发生巨变，美好未曾远离。   连盈科技的封开家用老人护理床的材...

高质量闯关游乐设备必须推广
高质量闯关游乐设备必须推广 专业厂家郑州三邦科技主要经营闯关娱乐设备水上冲关设备、旱地闯关设备、水上拓展设备、户外拓展器材、游乐设备、运动 健身设备、景区景观设施及配套产品、极限运动设备、主题乐园设备、传媒道具影视道具、活动道具模拟环境训练相关设施等。 公司自成立以来，不断跟踪该领域国内外先进技术动态，注重产品的研发，更注重产品、施工质量，通过努力，逐渐建立一支专业的 研发、施工团队和专业的服务团队...