在某种程度上，语言能够反映一个国家的历史和文化特征。每种语言的发生和发展都与国家的兴衰更迭息息相关。
中华文化源远流长，自古繁文缛节、客套礼仪极为讲究，因此中文里“之乎者也”之类的虚词比比皆是。英国是个很重视绅士礼仪的国家，英文也是如此，词序严谨谦恭，表达有条不紊。瑞典自古是个农业国家，古朴气息沿袭至今，对于淳朴的瑞典人来说，简单直接便是**的表达方式。
瑞典语和英语不仅有着相似的语法结构，而且许多单词拼写完全一样或者大致相同。只不过，瑞典语比英语的表达方式更加直接简单。举个简单的例子，“你在干什么？”这句话，英语是What are you doing? 瑞典语是Vad g?r du? 直接用一个动词g?r表达了动作和时态。
一名**的翻译除了拥有敏锐的洞察力以外，还应该保有对各国文化的好奇心。这种好奇心能够使他充满创作力。毕竟翻译是语言再创造的一种艺术，而非词汇的简单堆砌。因此在瑞典语翻译中，需要做好以下几点：
1、本土化处理：许多瑞典语的直接表达方式在中文中并不适用，这就要求译员在翻译过程中适当添加，适当修饰，让简单直接的瑞典语变成通俗易懂的中文。
2、完整文化感：很多人说瑞典语听起来很土，这是因为每一个单词的不同音节，以及每一句话的不同单词，几乎都以重音结尾。因此，瑞典语听起来蹦蹦跳跳，有种放机关枪的感觉。这也从侧面反映了瑞典人质朴直接的气质。在翻译中，译员要利用技巧保留瑞典文化，以满足顾客的需求。
3、服从差异性：瑞典语的使用地区主要在瑞典、芬兰及爱沙尼亚东岸。不仅是瑞典的官方语言，还是芬兰的官方语言。因此在翻译时，要敏锐觉察到不同瑞典语中的细微差别，以求尽善尽美。
此文章来源：http://www.chinatransyx.com/languages/swedish/
资讯来源：英信翻译
|
