同声传译工作范围广，工作内容庞杂。译文有简单有复杂，声调也会清晰或模糊，发言除了标准英语更多都是五花八门。南亚、非洲、拉丁口音的“洋泾浜”英语甚至比一些小语种更难掌握。因此，作为一名同传译员，永远要有身在高速公路上的觉悟，要有掌控一切风险的危机意识。
“在国际会议场合，谁知道你会遇到哪一国的人站起来发言，谁知道会听到什么古怪的发音？”这是我们公司资深同传译员老林的原话，“所以，就像高考猜题一样，只好把各种可能性都考虑到了，只好搞题海战术。”
新来的译员小张，在刚刚能够独当一面之后，就遇到了一个不大不小的麻烦。在某次国际会议的同传中，一个来自西班牙的代表，本来会议组织者已经为他预备好了西语同传。结果谁也没想到，这位堂吉诃德的同胞，到了开会的时候，居然自始至终用英语发言。如果是正常的英语倒也不用担心，可是这位代表自始至终用的都是带着浓重西班牙口音的英语。
“之前完全没有准备到这一手啊，”小张苦笑着，“可只能硬着头皮上。”小张起初是有些手足无措，可是靠着身为译员高度的紧张感和敏锐度，还是圆满完成了这次口译。回到公司之后，和一些老译员交流经验，“其实这里面也是有诀窍的，”老林说，“最重要的，是要有一个好的精神状态，不能怯场。遇到这种情况，靠的就是译员的积累和经验了。”
只有经过一定程度的训练之后，原本在高速公路上的危险氛围才会有所缓解，取而代之是行云流水般的转换：译员与发言者之间，不仅仅是语言同步，连思维都似乎同步了，像在高速公路上飙车一样愉快。
此文章来源：http://www.chinatransyx.com/tongsheng/
资讯来源：英信翻译
|
