|
|
| 行业资讯 >> 资讯展示： |
翻译公司校对稿件的经验分享 |
| 时间：2017-09-15 类别： 其它资讯 |
好的翻译公司相对于稿件的校对和审校都是很讲究的，所以说，稿件的多少并不那么重要，而是在于稿件的翻译质量上，很有讲究，那么，在稿件交上去后，翻译公司校对稿件的经验分享又有哪些呢？
稿件分享 一、词汇和句型的结构组织是否正确是最基本的校对过程 词汇和句型在翻译中是最基本的翻译的过程，好的译文肯定不能有这些最基本的错误，否则就是谬论，那么在校正的过程中，**校正的也是词汇和句型的完整度进行分析和比较，这样才能进行下一步。 二、不要过分的对翻译进行意译 对翻译进行意译是可以的，但是不可过分的对其进行意译，因为好的翻译需要更多的意境和对原文的理解所做出的正确翻译，而过分意译，则会对自己的风格和原文的风格进行偏差翻译，造成**译文的质量不太好。 三、要注意查漏补缺 所谓查漏补缺，就是要看文中的数字、单词、语法上面是否有错误可言，如果一旦有错误了就需要及时改正，而查漏补缺也是一个需要信心和耐心的一个工作，所以说，在校对稿件上这一点真的非常重要，一定要非常注意。 因为这三点的要求，使得翻译公司的校对稿件的工作才能更好的进行，其实对稿件进行校对，也是一个比较艰难和漫长的过程，并且需要耐心和毅力，才可以将一个充满错误的稿件校对的更好、更有质量的保证。 此文章来源：http://www.chinatransyx.com/show/1680.html 资讯来源：英信翻译 |
友情提示： 信息由用户自行发布，采用请谨慎，我们鼓励您当面交易。如有不符合法规或造成侵权，请及时通知本站更正或删除，具体联系方式见页面底部联系我们。名站在线只为传递信息，我们不做任何双方证明，也不承担任何法律责任。 信息转载，请标明来源于www.fwol.cn ,谢谢。 |
| 其它相似链接： |
| 相关评论： |
|
|
电脑版 |
