英语作为全世界使用范围最广的语言，一直是各种服务、政治、工程领域的通用语言。因此，英语文件的本地化也就更加多见。当一些英文材料对翻译的准确性、完整性和保密性要求较高时，就需要翻译公司进行人工翻译，以确保译文的质量。
而英文翻译为中文，看似门槛低，要想做到精准和专业，要注意的要点也是方方面面。
1、丰富的词汇术语和深厚的英语翻译功底：需要翻译公司进行英译中服务的翻译任务多是一些涉及商业、工程等重要用途的材料。这种翻译资料就要求翻译译员积累丰富的专业术语，构建涵盖多个技术领域的大容量词库，对英译中翻译的专业术语有很好的把握，以此来确保英译中翻译的准确性、统一性。
2、注意中国人的阅读习惯：英语和汉语不单单是两种截然不同的语言，更加代表了两种迥异的文化背景。因此，在进行英译中翻译时，除了词汇及语段的直译，根据中国人的文化和阅读习惯进行适当的添减和语序的调整，显得尤为重要。其次，英语资料里面的数字及单位是否已经是按照国内的标准，也是需要注意的一点。
3、注意翻译的整体性：翻译的整体性即是指在翻译的过程中注意统筹全文。在进行英译中翻译之前，通读全文，对资料的大致内容有基本的了解。只有这样，翻译所得的材料才不会显得生硬，对于发现翻译中的错误也很有用。这种整体性的强调在一些学术论文、本地化资料中非常常见。
英文翻译为中文，在许多人眼中非常简单，其实不然。并不是所有会英语的人就会英译中，英译中的完成需要丰富的翻译经验。否则，获得翻译资料只会是冗长的生搬硬套，没有实用意义。
此文章来源：http://www.chinatransyx.com/languages/english/
资讯来源：英信翻译
|
