为了获取更好的消遣时光，人们对于观看视频都非常喜爱。而在观看视频时候，一部分朋友也非常喜欢国外的视频，这个时候语言则成为很大的障碍。所以对于国外视频而言，制作时候视频翻译非常重要，对于专业翻译人员而言，翻译时候需要注意相应问题。

**、符合中国人的语言习惯

在视频翻译时候了解到，无论是哪一个国家的语言，经过翻译成为中文后不同翻译会有不一样的答案。正是因为这样，在实际翻译时候，专业翻译人员需要注意符合中国人的语言习惯是非常重要的，这样在观看视频时候才能够更加简单。

第二、符合视频实际场景情况

同样一段语言可以翻译成为不一样的中文，在实际翻译时候应该注意的是，具体翻译的内容应该和实际视频内部场景保持一致。这样对观看者才能够具有吸引力，自然在观看时候整体效果也更好。

第三、符合人物的性格特征

在外语翻译时候应该注意，一句话可以翻译成为多种中文时候，对于视频内部描述人物的性格特征也应该弄清楚。只有对性格特征更加***把握后，实际翻译后文章才可以更加具有吸引力，所以翻译人员需要更好的了解。

这样在视频翻译方面才能够更好掌握起来，实际视频的吸引力度才能够更高。希望专业人员都能够从实际情况来翻译内容，而不是从书本方面来翻译，这样视频才能够真正给观看者带来乐趣，才可以达到图文共享的效果。

此文章转载英信翻译公司：http://www.chinatransyx.com/Video/shipinfanyi/


资讯来源：视频翻译