影视字幕翻译语言的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。对于同时出现的字幕翻译而言,译者认为这四个性质尤为重要。

1.综合性

文学作品是书面文字的艺术,而影视字幕作品是一门综合性的表演艺术,观众在听到演员说话的同时还看到演员的表演。当然还有画面的各种变化,以及音乐和其他音响效果等。因此影视翻译的二元性要求译者准确把握字幕信息和视觉信息、听觉信息之间的密切关系,尽力挖掘画面的潜力,让画面和音响效果说话。

2.瞬时性

不像文学作品的欣赏,读者可以进行反复地阅读,因为那是印在纸上的文字。字幕语言是一瞬而过的,观众若是没有听懂只能放弃,也容不得揣摩思索,因为一思索便很可能错过了后面的重要信息。当然现在有了影碟机有了电脑,我们完全可以反复地播放,但这样做未免太过乏味。因此字幕翻译必须要表意清晰,通顺流畅,让观众一听就懂,不应让观众伤脑筋思考。

3.通俗性

文学作品的欣赏要求相应的文化程度,而影视剧的受众面之广则要求影视对白通俗易懂,雅俗共赏,老少皆宜。其对白不能太过典雅、晦涩。

4.无注性

文学翻译遇到读者觉得晦涩难以理解之处,可以采取加注的方式给以进一步的补充说明。而影视翻译的时间和空间性限制却不允许注解形式的存在,这也是字幕翻译过程中译者**的困扰之处。影视剧中允许在对白之外作文字说明。如在片头以字幕介绍故事发生的历史背景,或在片尾介绍故事的结局,或在片中打上地名和年份。影视片中有时也用旁白介绍剧情的转折或说明某一人物的内心世界。但所有这些都是原片中就有的,绝不允许译者为了注解而在译制片中另加字幕或旁白。因为另加的字幕会使观众目不暇接,无形地增添了观众的心理负担,适得其反。

此文章转载英信翻译公司：http://www.chinatransyx.com/Video/subtitling/


资讯来源：英信翻译  

EH 10P65-EC1A1AA0A4AA
EH10P65-EC1A1AA0A4AA EH10P65-EC1A1AA0A4AA EH10P65-EC1A1AA0A4AA 福州中海德工业设备有限公司 给你好价格 给你分享好文章 脸和屁股年终考核，结果屁股比脸**，理由如下 1.光滑，不易起皱； 2.节俭，不花钱保养也白净； 3.细腻，不易长斑长痘； 4.造型简洁，时尚； 5.严肃，不苟言笑； 6.真诚，不会皮笑肉不笑，不会两面三刀； 7.庄重，大气，福相； 8.和谐，暨一分为二，又合二为一，紧紧围绕一个核心； 9.忍辱负重，从小到大...

常熟虞山镇排污管道清淤13584846993
管道清洗、市政管道清淤、管道修补、管道开挖、管道安装、管道检测、管道机器人检测管道、各种管道检测、管道保养、管头封堵、油罐清洗、下水道清理、高压清洗各类上下水管道、工业用水管道、单位、学校、企业及居民区排污管道、雨水管、煤气管道、烟道等。高压清洗饭店、宾馆下水管道时间一长管道内壁附有大量的油块、杂物、及易堵塞，一般的疏通机疏通只是治标而治不了本解决不了实质问题、而选择高压水射流清洗疏通一次就解决。...

EH 72F1H-SE0AA1DAA4AW
EH72F1H-SE0AA1DAA4AW EH72F1H-SE0AA1DAA4AW EH72F1H-SE0AA1DAA4AW 福州中海德工业设备有限公司 中海德小陈QQ3004995626 电话0591-83969954-8003 手机微信15306912905 给你好价格 给你分享好文章 一生不要瞎忙只做三件事情 **件事找对平台 无论你是才华横溢，还是草根布衣，你只有把自己放对了地方，你才会有正念正见正语正行，因为，人是环境的产物。 第二件事交对朋友 物以类聚，人与群分，请记住，跟谁交朋友，将决定你的一...

中考将至我的数学科该如何逆袭
中考将至我的数学科该如何逆袭 老师给予我们知识，扮演我们成长必不可缺的角色。在我记忆中，除了父母会不顾一切为我们付出，老师们也在默默的为我们付出着。 我是个性格内向的人，总是喜欢在课室某个角落一个人执笔写着练题。在别人眼中，我是一个勤奋的人，但成绩中等，人长的一般。这就是别人对我的评价。我总是扮演着那种不起眼的角色，所以老师对我而言是一个宛如长辈般的形象，随着年龄增长，老师们也成了我人生的过客。 ...

玻璃钢冷却塔通风筒的结构设计方案
今天我们的重点不在闭式冷却塔上，也不是在开式冷却塔上，而是将焦点聚集在了玻璃钢冷却塔的通风筒上。主要介绍的是何种装置的设计结构和性能，希望大家掌握之后对更好的运用冷却塔有所帮助。 据小编观察，玻璃钢冷却塔通风筒大多采用的是钢筋混凝土双曲线旋转壳，这样设计是为了得到较好的结构力学和流体力学性能。同时还在通风筒壳体的下部边缘进行了支承，而支撑物就是等距离的V形或X形斜支柱，这样一来就构成了冷却塔的进风口。...