影视字幕翻译语言的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。对于同时出现的字幕翻译而言,译者认为这四个性质尤为重要。

1.综合性

文学作品是书面文字的艺术,而影视字幕作品是一门综合性的表演艺术,观众在听到演员说话的同时还看到演员的表演。当然还有画面的各种变化,以及音乐和其他音响效果等。因此影视翻译的二元性要求译者准确把握字幕信息和视觉信息、听觉信息之间的密切关系,尽力挖掘画面的潜力,让画面和音响效果说话。

2.瞬时性

不像文学作品的欣赏,读者可以进行反复地阅读,因为那是印在纸上的文字。字幕语言是一瞬而过的,观众若是没有听懂只能放弃,也容不得揣摩思索,因为一思索便很可能错过了后面的重要信息。当然现在有了影碟机有了电脑,我们完全可以反复地播放,但这样做未免太过乏味。因此字幕翻译必须要表意清晰,通顺流畅,让观众一听就懂,不应让观众伤脑筋思考。

3.通俗性

文学作品的欣赏要求相应的文化程度,而影视剧的受众面之广则要求影视对白通俗易懂,雅俗共赏,老少皆宜。其对白不能太过典雅、晦涩。

4.无注性

文学翻译遇到读者觉得晦涩难以理解之处,可以采取加注的方式给以进一步的补充说明。而影视翻译的时间和空间性限制却不允许注解形式的存在,这也是字幕翻译过程中译者**的困扰之处。影视剧中允许在对白之外作文字说明。如在片头以字幕介绍故事发生的历史背景,或在片尾介绍故事的结局,或在片中打上地名和年份。影视片中有时也用旁白介绍剧情的转折或说明某一人物的内心世界。但所有这些都是原片中就有的,绝不允许译者为了注解而在译制片中另加字幕或旁白。因为另加的字幕会使观众目不暇接,无形地增添了观众的心理负担,适得其反。

此文章转载英信翻译公司：http://www.chinatransyx.com/Video/subtitling/


资讯来源：英信翻译  

西安到南京的物流公司 快速
西安到南京的物流公司直达信息长期**,可直接拨打电话服务热线18092577737。。。18291938708承接整车零担行李托运≡长途搬家≡长途包车≡服装运输≡家电运输≡家具运输≡展品运输≡机械设备运输≡印刷品运输≡酒水饮料工艺品服务理念诚于诺，信于约，捷于行。西安宇佳物流货运公司是经市交通运输管理局审批的特许经营公路的公司货运公司,公司自成立以来始终坚持规范化管理，人性化服务的宗旨，以诚信、务实、稳健的经营作风，时刻...

4北京通州区到平顶山物流专线货运公司
通州区到平顶山物流货运专线24小时服务热线010-89943312//13241824658北京瑞华货运物流有限公司“厚德载物专线运输创造品牌，以诚信取胜。热烈厂商莅临洽谈北京瑞华货运物流有限公司，经北京市工商、税务注册登记，陆管部门核准的专业汽车运输企业。公司具有高素质驾驶员，完善的管理程序，现有长途货车、市内配送车、集装箱、半封闭、平板车等各类特种车型，备有3T、5T、10T、50T的进口货车，6米到20米的各类车型，。本公司是北京...

顺义区安装防火门更专业更换闭门器
北京恒瑞腾达153-1326-5943防火门安装,诚信商家!防火门,免费上门测量安装.免费售后服务,保修保质！**售后!公司主要经营项目车库门防火门、伸缩门、防火卷帘门、感应门、玻璃门、不锈钢门窗、楼梯等及金属结构的加工安装。公司致力于门窗文化的发展，并拥有一批高素质的工程技术人员，技术力量雄厚、科技含量高，为适应市场的需要。公司不断加大投资力度，扩大生产规模。多年来本着质量**、信誉至上的宗旨，以诚为本、以精求存的...

4北京通州区到舞钢市物流专线货运公司
通州区到舞钢物流货运专线24小时服务热线010-89943312//13241824658北京瑞华货运物流有限公司“厚德载物专线运输创造品牌，以诚信取胜。热烈厂商莅临洽谈北京瑞华货运物流有限公司，经北京市工商、税务注册登记，陆管部门核准的专业汽车运输企业。公司具有高素质驾驶员，完善的管理程序，现有长途货车、市内配送车、集装箱、半封闭、平板车等各类特种车型，备有3T、5T、10T、50T的进口货车，6米到20米的各类车型，。本公司是北京一...

4北京通州区到宝丰县物流专线货运公司
通州区到宝丰县物流货运专线24小时服务热线010-89943312//13241824658北京瑞华货运物流有限公司“厚德载物专线运输创造品牌，以诚信取胜。热烈厂商莅临洽谈北京瑞华货运物流有限公司，经北京市工商、税务注册登记，陆管部门核准的专业汽车运输企业。公司具有高素质驾驶员，完善的管理程序，现有长途货车、市内配送车、集装箱、半封闭、平板车等各类特种车型，备有3T、5T、10T、50T的进口货车，6米到20米的各类车型，。本公司是北京...