建筑工程翻译是针对国际大型的工程项目语言的沟通困难而诞生的翻译。由于近年来国际工程沟通频繁，这就导致了这一翻译市场的火爆。但是，因为翻译人员的水平参差不齐，这就导致了译文的水平也是高低起伏。但是不管水平如何，有四点翻译技巧却是翻译人员所必须掌握的：



1、介词陷阱

语种的转化会带来介词的变化，大部分介词是与动词和名词一起使用的。不同的语种中相同含义的介词表达形式是不一样的，这就需要翻译们熟悉每个语种的习惯，这样才能翻译出符合语种用词的词汇和句子。

2、重视页眉、页脚以及文本框

有些文档的图形在打印预览中才能出现，这就要求建筑工程翻译的时候，一定要关注页眉、页脚以及文本框等小细节。不要拿到稿件就直奔正文，因为忽视的往往是非常关键的内容。

3、交稿前再次检查拼写和语法错误

为了确保校编后没有拼写和语法错误，在交稿前一定要使用检查程序，对拼写和语法进行再次检查，这样才能确保所交稿件的准确性。

4、请求他人检查译文

多人检查译文才能避免个人习惯性错误的发生，这样更有助于译文的准确性。

建筑工程翻译中所要求的译文严谨、准确。这就要求翻译人员必须具备高水平的翻译能力，同时深知各个语言的用词习惯，这样才能翻译出***语种语境的译文来。

此文章转载英信翻译：http://www.chinatransyx.com/domains/trade/


资讯来源：英信翻译  

企业体检网
亿康企业体检健康服务平台，致力于企业体检，单位团体体检，公司员工体检，员工入职体检等健康体检产业，是国内**的第三方企业健康产品平台。亿康为亿万企业客户提供一站式***的健康管理服务。企业体检，单位团体体检，公司员工体检，员工入职体检就上亿康体检网。

鄂尔多斯折叠移动化妆台|折叠移动化妆柜|
鄂尔多斯折叠移动化妆台|折叠移动化妆柜|多功能拉杆化妆箱批发销售供应折叠移动化妆台|折叠移动化妆柜|多功能拉杆化妆箱|带灯化妆箱|带LED灯化妆台|带灯带支架镜子专业化妆箱。佛山市桀旺家居饰品有限公司供应化妆箱、手提化妆箱、拉杆化妆箱、带灯拉杆化妆箱、多功能化妆台化妆柜，铝合金包装箱、收纳箱、展示箱、公文箱、工具箱、电脑箱、箱、仪器仪表箱、医保健箱、医疗器械箱、摄影器材箱、高尔夫球箱、桌球杆箱、音乐器材箱，...

济宁企业注销公告登什么报纸
全省登报服务热线0531-80963315在线咨询1930675317本公司代理山东省各大报纸专业刊登遗失声明丢失声明企业注销公告减资公告吸收合并公告股权转让公告拍卖公告招标公告外商设立公告环境评估公告

DNA是什么
DNA为英文Deoxyribonucleicacid的缩写,又称脱氧核糖核酸，是染色体的主要化学成分，同时也是组成基因的材料。有时被称为“遗传微粒”，因为在繁殖过程中，父代把它们自己DNA的一部分复制传递到子代中，从而完成性状的传播。原核细胞的拟核是一个长DNA分子。真核细胞核中有不止一个染色体，每个染色体也只含一个DNA分子。不过它们一般都比原核细胞中的DNA分子大而且和蛋白质结合在一起。DNA分子的功能是贮存决定物种性状的几乎所有蛋...

岂能置土地出让金于监督之外
日前，全国将**针对土地出让金展开大范围审计的消息引发关注。在过去的13年间，土地出让年收入增长超30倍，总额累计近20万亿元。部分地区土地出让金占据地方财政“半壁江山”。去年，有些省份土地出让收入总额甚至超过税收收入。在“土地财政”大背景下，出现这样一个庞大的数字，一点也不让人感觉惊诧。倒是记者采访发现，分散在国土、土地储备、财政等部门的土地出让金收支管理，除一些接受审计外，大多“封闭运行”，收多少、...