喜欢玩游戏的朋友可能会知道，现在大多数网络游戏都是相互进出口的。在进出口的过程中就自然少不了翻译问题，那么，将游戏翻译成英文应该注意那些事情呢？
游戏
**：游戏副本翻译的准确性
在游戏中总是必不可少的需要一些游戏副本，这些游戏副本就是为了能够让更多在线的玩家能够在同一个区域里玩游戏而设定的。在这里仅副本这一个词的翻译就有很多种，有的人喜欢把它翻译成dungeon而有的人则喜欢把它翻译成instance。而如果我们以魔兽世界来分析这两个词的话无论是dungeon还是instance都是正确的，只是一个是剧情下的定义而另一个则是游戏中罢了。
第二：游戏翻译脚本本地化
游戏的目的就是能够吸引一大批玩家前来玩，而是否有兴趣就在于游戏翻译能否做到本地化。这里的本地化除了指游戏中的名称、装备和道具的翻译要符合玩家的语言习惯，不要让玩家觉得生涩难懂。除此之外，游戏翻译成英文提醒大家，本地化的翻译还能调动玩家的兴趣，使得游戏更加受欢迎。
第三：游戏翻译潮流化
在进行游戏翻译时要注意游戏翻译语言的潮流化，要知道大部分的游戏玩家都是青少年比较多，他们喜欢紧跟时尚潮流，所以一些紧跟潮流的英语翻译会使得游戏玩家觉得更酷更有兴趣。
准确性、本地化和潮流化这三点就是把游戏翻译成英文应该注意的三点内容。
此文章由英信翻译公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_0928/1051.html

资讯来源：英信翻译  

电池供电低功耗遥测终端智能遥测终端机RTU城市供水计量管理系统
为进一步提升城市供水安全保障水平，近日，住房和城乡建设部、国家发展改革委、国家疾病预防控制局联合印发了关于加强城市供水安全保障工作的通知建办城〔2022〕41号。通知提出，2023年4月1日，城市供水**执行生活饮用水卫生标准GB5749-2022；到2025年，建立较为完善的城市供水全流程保障体系和基本健全的城市供水应急体系。 满足人民群众对美好生活的新期待，就要满足基本的社会需求。城市供水是*基本、*普惠的民生，事关人民...

唐山这家养老院美得像花园 
现代社会步入雾霾时代，城市空气质量下降，步入老年，对于外界的空气污染，身体抵抗能力慢慢下降，各类呼吸道疾病逐年增加，因此对于老年人来说，选择一个空气质量好的居住环境尤为重要。 环境好，空气好才能身体好。养老院是一个相对孤立的空间场所，老年人每天在这个与外界联系不甚紧密的空间中生活，心理情感上自然也有着特殊的需求。所以在给老人选择养老院时，院内绿化也是值得关注的重点。 建议从以下方面来考察养老院是否...

合金衬板磨损如何减少
球磨圆筒的内表面通常配备各种形状的合金衬里。合金衬里是球磨机的主要易损件，衬里的性能和使用寿命是用户非常关心的问题。 合金衬里具有保护圆柱体和增强圆柱体刚度的功能。圆柱体是球磨机的重要组成部分，价格昂贵。在圆柱体内安装合金衬里后，圆柱体不会直接承受磨料介质和磨料的冲击和研磨，从而保护圆柱体，延长圆柱体和整个设备的使用寿命。合金衬里与圆柱体紧密结合，也发挥了提高圆柱体刚度的作用。 那怎样才能减少合金衬...

胶印印刷瓦楞纸箱特点—上海礼品包装盒印刷
随着互联网行业的飞速发展，以及市场对电子商务的熟悉及认可，网络印刷也越来越多地被市场认同。上海印刷公司仅淘宝网每年的印刷业务量就高达28亿元，加上大宗电子商务印刷实现总产值超过400亿。其中以商务短版印刷为主。凭借计算机技术的发展以及网络电子商务的普及，网络印刷正以每年超过200%速度递增，预计2012年底全国网络印刷占比将达到8%。欧美电子商务印刷起步较早，占整个印刷行业的比例高达78%，并开始朝着个性化、数字化...

南京市雨花台区化粪池清理公司
联系人陈先生电话13812789183专业管道疏通，疏通下水道，高压清洗，管道清洗，清理隔油池，化粪池清理抽粪有限公司是具有独立法人资格环卫服务公司。拥有一支训练有素的施工队伍，拥有高压清洗车、吸污车、抽粪车10辆，致力于污水系统环保服务。1、大型高压清洗车疏通各种大小排水排污管道、雨水管道、市政管道、高空管道、箱渠等； 2、专业机械疏通下水道、阴沟、窑井、沟渠、明渠、暗渠、方涵等； 3、大型环卫车清理化粪池、化油...